Корпус и его переводы

Бер-Сижель писала по-французски, публиковалась пятьдесят пять лет и произвела порядка шести книг и двухсот статей и хроник. Четыре книги посвящены предметам иным, нежели женщины в Церкви, и бо́льшая часть журнальной работы никогда не переводилась. У английского читателя есть три названия и выборка очерков; тому, кому нужен богослов, а не спор, придётся читать по-французски. Настоящий файл есть путеводитель по тому, что существует.

Традиция: Православие (Франция — среда русской эмиграции)

Книги

В порядке издания.

1. Prière et sainteté dans l’Église russe («Молитва и святость в Русской Церкви»). Paris: Éditions du Cerf, 1950 (серия Russie et Chrétienté, 5); главы первоначально печатались в Irénikon; позднее переиздано аббатством Бельфонтен (ISBN 2-85589-033-0). Исследование русской святости через представительные фигуры — князей, монахов, юродивых, мирян, — включая прп. Нила Сорского, прав. Иулианию Лазаревскую и свт. Тихона Задонского. Её первая книга, выросшая из maîtrise, начатой в 1930 году при содействии Г. П. Федотова. Английского перевода нет. См. «Молитва и святость в Русской Церкви» и новая агиография.

2. Alexandre Boukharev, un théologien de l’Église orthodoxe russe en dialogue avec le monde moderne. Introduction et lettres à Valérien et Alexandra Lavrski («Александр Бухарев, богослов Русской Православной Церкви в диалоге с современным миром»). Предисл. Olivier Clément. Paris: Beauchesne, 1977. Её докторская диссертация, начатая в Сорбонне в 1951 году у Пьера Паскаля по предложению о. Сергия Булгакова и защищённая в Нанси; включает двадцать девять писем Бухарева. Английского перевода нет. См. Александр Бухарев.

3. Le ministère de la femme dans l’Église («Служение женщины в Церкви»). Paris: Éditions du Cerf, 1987 (ок. 240 с.). Англ.: The Ministry of Women in the Church, trans. Steven Bigham. Redondo Beach, CA: Oakwood Publications, 1991. Книга, по которой её главным образом знают; созидательный довод в пользу женских служений и критика эссенциалистских обоснований. См. Агапия 1976 года и служение женщин.

4. Le Lieu du cœur: Initiation à la spiritualité de l’Église orthodoxe («Место сердца: введение в духовность Православной Церкви»). Paris: Cerf, 1989. Выросла из заочных курсов «Enotikon» по православной духовности; удостоена Премии Монтиона Французской академии в 1990 году. Английского перевода не найдено. Заглавие взято из исихастского словаря сердца как места молитвы (см. Иисусова молитва).

5. Un moine de l’Église d’Orient: le père Lev Gillet («Монах Восточной Церкви: отец Лев Жилле»). Paris: Cerf, 1993 (ок. 640 с.); новое изд., Cerf, 2005. Англ.: Lev Gillet, “A Monk of the Eastern Church,” trans. Helen Wright. Oxford: Fellowship of St Alban and St Sergius, 1999 (ISBN 0-903190-07-9). Её самая объёмная книга и наиболее полное изложение франкоязычного православия двадцатого века. См. Отец Лев (Жилле).

6. L’ordination des femmes dans l’Église orthodoxe («Рукоположение женщин в Православной Церкви»). С епископом Каллистом (Уэром). Paris: Éditions du Cerf, 1998 (ок. 96 с.). Англ. (три главы): The Ordination of Women in the Orthodox Church. Geneva: WCC Publications, 2000, серия Risk Book (96 с.; ISBN 2-8254-1336-4; ISSN 0254-3966). Содержание английской выборки: Behr-Sigel, “Women in the Orthodox Church”; Behr-Sigel, “The Ordination of Women: Also a Question for the Orthodox Churches”; Ware, “Man, Woman and the Priesthood of Christ” (ранее в: Hopko, ed., Women and the Priesthood, испр. изд., SVS Press, 1999). См. Вопрос, который она поставила.

7. Discerner les signes des temps («Различать знамения времён»). Paris: Cerf, 2002 (ок. 174 с.).

8. En marche vers l’unité («На пути к единству»). Под ред. и с предисл. Ольги Лосской. Paris: Cerf, 2017 (ок. 352 с.). Посмертный сборник.

[Disputed: отношение между французским *Discerner les signes des temps* (Cerf, 2002) и английским *Discerning the Signs of the Times: The Vision of Elisabeth Behr-Sigel* (SVS Press, 2001). Английский том есть самостоятельно составленная выборка из десяти очерков под редакцией Майкла Плекона и Сары Э. Хинлики, с переводами Лин Брек, Майкла Плекона, Дино Тэклса и Рэйчел Мортимер; он вышел на год *раньше* французского тома со сходным заглавием. Поэтому они не суть перевод и подлинник в обычном смысле, и их состав может не совпадать. Читателям не следует ссылаться на один вместо другого.]

Журнальная работа

Книги — меньшая часть. Она дала порядка двухсот статей и хроник в Contacts — французский православный журнал, который она помогала основать в 1949 году, — и в другие издания за более чем полстолетия (fr.wikipedia.org, “Élisabeth Behr-Sigel”, вслед за Ольгой Лосской, Vers le jour sans déclin, Cerf, 2007). Среди отдельно установленных работ:

  • “La Prière à Jésus ou le mystère de la spiritualité monastique orthodoxe”, Dieu vivant, 1947.
  • Статья о софиологии о. Сергия Булгакова, Revue d’histoire et de philosophie religieuses, 1939.
  • “Un prophète orthodoxe: Alexandre Boukharev (1822–1871)” (воспроизведено на pagesorthodoxes.net).

Именно этим корпусом объясняется, почему её французская и английская репутации столь резко расходятся. Французский православный читатель определённого возраста знает Бер-Сижель как пятидесятилетнюю летописицу жизни Церкви — богослужение, духовность, агиография, экуменизм, эмиграция, святые, — у которой сочинения о женщинах суть одна нить. Англоязычный читатель обыкновенно встречает её впервые, и часто только, через The Ministry of Women in the Church и издание ВСЦ в серии Risk Book и складывает соответственно узкое впечатление.

По-английски: что существует

Первичное:

  1. The Ministry of Women in the Church, trans. Steven Bigham (Oakwood, 1991).
  2. The Ordination of Women in the Orthodox Church, с Каллистом (Уэром) (WCC, 2000).
  3. Lev Gillet, “A Monk of the Eastern Church,” trans. Helen Wright (Fellowship of St Alban and St Sergius, 1999).
  4. Discerning the Signs of the Times: The Vision of Elisabeth Behr-Sigel, ed. Michael Plekon and Sarah E. Hinlicky (SVS Press, 2001) — десять коротких очерков; заглавие взято из Мф. 16:3, и это то самое выражение, которое она тридцатью годами раньше применяла к пророческому призванию Бухарева.

Вторичное:

  1. Olga Lossky, Toward the Endless Day: The Life of Elisabeth Behr-Sigel, trans. Jerry Ryan, ed. Michael Plekon (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2010; xvii + 345 pp.; ISBN 978-0-268-03385-9). Авторизованная биография, написанная при полном содействии Бер-Сижель: Лосская встречалась с ней еженедельно в последний год её жизни и имела доступ к её дневнику и личным письмам.
  2. Sarah Hinlicky Wilson, Woman, Women, and the Priesthood in the Trinitarian Theology of Elisabeth Behr-Sigel (London: T&T Clark, 2013). Научная монография; незаменимый путеводитель по развитию её мысли и сочувственный ему — обстоятельство, которое читателям следует держать в уме, поскольку значительная часть англоязычного изложения о ней (включая многое в настоящем собрании) опирается на неё.

Что читателю следует прочесть первым

Три предложения, в зависимости от цели читателя.

Чтобы встретить её как богослова, а не как спор: Discerning the Signs of the Times (SVS Press, 2001). Десять коротких очерков по всему её кругу, по-английски, в одном тонком томе.

Чтобы встретить её как историка: биография Жилле (Fellowship of St Alban and St Sergius, 1999). Это лучшее английское окно во весь мир парижской эмиграции, и это работа зрелого мастера.

Чтобы приступить к спорному вопросу у его источника: The Ordination of Women in the Orthodox Church (WCC, 2000), читаемая рядом с: Thomas Hopko, ed., Women and the Priesthood (SVS Press, испр. изд. 1999), — который содержит, в главе Уэра, один из тех же текстов, а в остальном томе — православные доводы, которым отвечает её довод. Чтение любой из двух книг в одиночку даёт ложную картину. Читателям следует также обратиться к собственному файлу репозитория Женщины в православии за учением Церкви, которого не следует искать ни в той, ни в другой книге.

Чего недостаёт

Три пробела в англоязычной картине, изложенные для того, чтобы читатель настоящего собрания знал границы того, что удалось проверить.

Две ранние книги не переведены. «Молитва и святость» (1950) и диссертация о Бухареве (1977) суть основание её научной репутации и недоступны английскому читателю. Изложение обеих в настоящем собрании опирается на французские вторичные описания и на её собственный очерк о Бухареве, а не на печатные тома.

Французские первоисточники по спорному вопросу не были сверены. L’ordination des femmes dans l’Église orthodoxe (Cerf, 1998) и Le ministère de la femme dans l’Église (Cerf, 1987) для настоящего собрания недоступны. Там, где важны её точные формулировки, — а в вопросе о священстве они важнее всего прочего, — настоящее собрание излагает вторичную литературу и помечает неопределённость, а не выдумывает цитату. См. пометы [Disputed] в файле Вопрос, который она поставила.

Основательного православного научного ответа на её зрелый довод не найдено на обследованных языках. См. замечание в файле Православная критика.

См. также

References

  • Behr-Sigel, Elisabeth. Prière et sainteté dans l’Église russe. Paris: Cerf, 1950; переизд. Bellefontaine (ISBN 2-85589-033-0).
  • ———. Alexandre Boukharev, un théologien de l’Église orthodoxe russe en dialogue avec le monde moderne. Предисл. Olivier Clément. Paris: Beauchesne, 1977.
  • ———. Le ministère de la femme dans l’Église. Paris: Cerf, 1987. English: The Ministry of Women in the Church, trans. Steven Bigham. Redondo Beach, CA: Oakwood Publications, 1991.
  • ———. Le Lieu du cœur: Initiation à la spiritualité de l’Église orthodoxe. Paris: Cerf, 1989. (Премия Монтиона, 1990.)
  • ———. Un moine de l’Église d’Orient: le père Lev Gillet. Paris: Cerf, 1993; новое изд. 2005. English: Lev Gillet, “A Monk of the Eastern Church,” trans. Helen Wright. Oxford: Fellowship of St Alban and St Sergius, 1999 (ISBN 0-903190-07-9).
  • ——— and Bishop Kallistos Ware. L’ordination des femmes dans l’Église orthodoxe. Paris: Cerf, 1998. English (три главы): The Ordination of Women in the Orthodox Church. Geneva: WCC Publications, 2000 (Risk Book Series; ISBN 2-8254-1336-4).
  • ———. Discerner les signes des temps. Paris: Cerf, 2002.
  • ———. Discerning the Signs of the Times: The Vision of Elisabeth Behr-Sigel. Ed. Michael Plekon and Sarah E. Hinlicky; trans. Lyn Breck, Michael Plekon, Deno Takles, Rachel Mortimer. Crestwood, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 2001.
  • ———. En marche vers l’unité. Ed. Olga Lossky. Paris: Cerf, 2017.
  • Lossky, Olga. Vers le jour sans déclin: Une vie d’Élisabeth Behr-Sigel (1907–2005). Paris: Cerf, 2007. English: Toward the Endless Day, trans. Jerry Ryan, ed. Michael Plekon. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2010 (xvii + 345 pp.; ISBN 978-0-268-03385-9).
  • Hinlicky Wilson, Sarah. Woman, Women, and the Priesthood in the Trinitarian Theology of Elisabeth Behr-Sigel. London: T&T Clark, 2013.
  • Hopko, Thomas, ed. Women and the Priesthood. Crestwood, NY: SVS Press, 1983; испр. изд. 1999.
  • “Élisabeth Behr-Sigel.” French Wikipedia (fr.wikipedia.org), вслед за Лосской. (Библиография, объёмы и оценка в ок. 200 статей.)