Корпус трудов Евдокимова

Рабочий путеводитель по книгам Павла Евдокимова: французские подлинники с их датами, английские переводы с переводчиками и издателями, посмертные тома и совет о том, с чего начинать. Библиографические данные о современных авторах легко переврать; там, где источники расходятся, настоящий файл сообщает о расхождении, а не устраняет его.

Традиция: Русская Православная (эмиграция)

Главные труды, по порядку

Dostoïevski et le problème du mal (1942)

«Достоевский и проблема зла» — его докторская диссертация, защищённая в Эксе в 1942 году и изданная в том же году; переиздана Éditions de Corlevour в 2014 году (ISBN 9782915831825). Полного английского перевода нет. См. Студенческие годы и диссертация о Достоевском. [Disputed: 1942 год против данных «docteur ès lettres 1938» во французской статье Википедии; см. разбор в том файле.]

Le Mariage, sacrement de l’amour (1944)

Первый, более краткий разбор брака, вытесненный книгой 1962 года. Значится в стандартной библиографии (Wikipedia, “Paul Evdokimov”).

La Femme et le salut du monde (1958)

Полное заглавие: La Femme et le salut du monde: Étude d’anthropologie chrétienne sur les charismes de la femme. Tournai/Paris: Casterman, 1958. Его самая знаменитая и самая оспариваемая книга.

  • Английский: Woman and the Salvation of the World: A Christian Anthropology on the Charisms of Women, trans. Anthony P. Gythiel. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1994 (ISBN 0881410934); переиздание (ISBN 0881418722).
  • Другие: нем. Die Frau und das Heil der Welt (1989); рум. Femeia și mântuirea lumii (1995); рус. «Женщина и спасение мира» (2015).
  • См. 06 — Женщина и спасение мира и 08 — Критику. [Disputed: 1958 год против датировки 1955 годом, даваемой в некоторых справках.]

L’Orthodoxie (1959)

Neuchâtel: Delachaux et Niestlé, 1959. Однотомный синтез, за который Свято-Сергиевский институт присудил ему докторскую степень по богословию.

  • Английский: Orthodoxy, trans. Jeremy Hummerstone, foreword by Olivier Clément. New City Press, 2011 (ISBN 9781905039128 / 9781565483699).
  • Русский: «Православие» (2012).
  • См. Профессор Свято-Сергиевского института. [Disputed: издательское примечание к английскому переводу даёт первое французское издание 1965 года и утверждает, что перевод передаёт исправленное издание 1979 года; 1959 год есть дата, даваемая библиографиями, и она используется здесь.]

Gogol et Dostoïevski, ou la descente aux enfers (1961)

«Гоголь и Достоевский, или сошествие во ад». Paris: Desclée de Brouwer, 1961; переизд. Corlevour, 2011 (ISBN 9782915831399). Нем.: Der Abstieg in die Hölle: Gogol und Dostojewski (Salzburg: Müller, 1965). Английского перевода нет. См. Достоевский, атеизм и современный мир.

Le Sacrement de l’amour (1962)

Полное заглавие: Le Sacrement de l’amour: Le mystère conjugal à la lumière de la tradition orthodoxe. Paris: Éditions de l’Épi, 1962; позднейшее французское издание 1977 года (ISBN 9782704500567).

  • Английский: The Sacrament of Love: The Nuptial Mystery in the Light of the Orthodox Tradition, trans. Anthony P. Gythiel and Victoria Steadman. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1985 (ISBN 088141042X).
  • Русский: «Таинство любви: тайна супружества в свете православного Предания» (2011).
  • См. 05 — Таинство любви.

«Le monachisme intériorisé» (1963)

Его очерк об интериоризированном монашестве, изданный в Le millénaire du Mont Athos 963–1963: Études et mélanges, tome I (Chevetogne: Éditions de Chevetogne, 1963) — юбилейном томе к тысячелетию афонского монашества. Материал повторяется в Les Âges de la vie spirituelle. См. 04 — Интериоризированное монашество.

Les Âges de la vie spirituelle (1964)

Полное заглавие: Les Âges de la vie spirituelle: Des Pères du désert à nos jours. Paris: Desclée de Brouwer, 1964. Его главный труд о духовной жизни.

  • Английский (первый): The Struggle with God, Glen Rock, NJ: Paulist Press, 1966.
  • Английский (исправленный и более полный): Ages of the Spiritual Life, trans. and rev. Michael Plekon and Alexis Vinogradov. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1998 (ISBN 0881411752).
  • Другие: рум. Vârstele vieții spirituale (1993); рус. «Этапы духовной жизни» (2003).
  • Примечание: два английских варианта не тождественны; пользоваться следует изданием SVS Press.

La Connaissance de Dieu selon la tradition orientale (1968)

Подзаголовок: l’enseignement patristique, liturgique et iconographique. Английский перевод настоящему руководству неизвестен.

L’Esprit-Saint dans la tradition orthodoxe (1969)

Paris: Cerf, 1969. Его книга о Святом Духе; систематическое основание его пневматологического экуменизма. См. Экуменическое призвание и II Ватиканский собор.

Le Christ dans la pensée russe (1970)

«Христос в русской мысли». Paris: Cerf, 1970 (ISBN 9782204026185); переизд. Cerf, 1986. Нем.: Christus im russischen Denken (Trier: Paulinus-Verlag, 1977).

L’Art de l’icône: Théologie de la beauté (1970/1972)

Paris: Desclée de Brouwer. Его последняя книга.

  • Английский: The Art of the Icon: A Theology of Beauty, trans. Steven Bigham. Redondo Beach, CA: Oakwood Publications, 1990.
  • Другие: исп. El arte del icono: teología de la belleza (Madrid, 1991); рус. «Искусство иконы: Богословие красоты» (2005).
  • См. 07 — Красота и икона. [Disputed: 1970 год (Encyclopædia Universalis; OFPRA, «издана посмертно в 1970 году») против 1972 года (библиография английской Википедии, «Desclée de Brouwer, 1972»).]

Посмертные тома

  • L’Amour fou de Dieu (Paris: Seuil, 1973; ISBN 9782020032018) — очерки; тема «безумной любви» Бога к миру и преображённого человеческого лица.
  • La Nouveauté de l’Esprit (Abbaye de Bellefontaine, 1977; ISBN 9782855890203) — собранные исследования по духовности, в серии цистерцианского аббатства Бельфонтен.
  • Le Buisson ardent (Paris: Éditions P. Lethielleux, 1981; ISBN 9782249610073) — «Неопалимая купина».
  • La Prière de l’Église d’Orient: La liturgie de saint Jean Chrysostome и La Vie spirituelle dans la ville также значатся во французской библиографии (Wikipédia (French), “Paul Evdokimov”). [Disputed: издательские данные об этих двух заглавиях, которых доступные каталоги не сообщают последовательно. Они перечислены здесь потому, что появляются в стандартной французской библиографии, — без дат, которые настоящее руководство могло бы проверить.]

Английская антология

In the World, of the Church: A Paul Evdokimov Reader, ed. and trans. Michael Plekon and Alexis Vinogradov. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 2001 (ISBN 0881412155; 273 с.). Основное английское собрание его малых сочинений — очерки о мирянском призвании, о таинствах, о духовности и о Церкви в современном мире, с редакторскими введениями. Для читателя английского языка это лучшая единая точка входа во весь объём его мысли.

С чего начинать

  • Для духовной жизни: Ages of the Spiritual Life (SVS Press, 1998; рус. «Этапы духовной жизни»). Центральная книга и та, что несёт «интериоризированное монашество».
  • Для брака: The Sacrament of Love (SVS Press, 1985; рус. «Таинство любви»). Его лучшее и наименее оспариваемое достижение.
  • Для обзора Православия в его голосе: Orthodoxy (New City Press, 2011; рус. «Православие»).
  • Для богословия красоты: The Art of the Icon (Oakwood, 1990; рус. «Искусство иконы: Богословие красоты»).
  • Для малых сочинений: In the World, of the Church (SVS Press, 2001).
  • Для спорного материала, читаемого вместе с критикой: Woman and the Salvation of the World (SVS Press, 1994; рус. «Женщина и спасение мира») наряду с The Ministry of Women in the Church Элизабет Бер-Сижель (Oakwood, 1991) и Woman, Women, and the Priesthood Сары Хинлики Уилсон (T&T Clark, 2013).

Вторичная литература

  • Michael Plekon, Living Icons: Persons of Faith in the Eastern Church (Notre Dame, 2002) — глава о Евдокимове; самое полное английское исследование.
  • Michael Plekon, “‘Interiorized Monasticism’: A Reconsideration of Paul Evdokimov on the Spiritual Life,” American Benedictine Review 48:3 (1997): 227–253.
  • Michael Plekon, “Paul Evdokimov,” in John Witte, Jr. and Gary S. Hauk, eds., Christianity and Family Law: An Introduction (Cambridge University Press, 2017), 363–380.
  • Michael Plekon, “The Sacrament of Love: Paul Evdokimov on Marriage,” in Dedon and Trostyanskiy, eds., Love, Marriage and Family in the Eastern Orthodox Tradition (Theotokos Press / Sophia Institute, 2013), 25–39.
  • Andrew Louth, Modern Orthodox Thinkers: From the Philokalia to the Present (SPCK/IVP Academic, 2015).
  • Olivier Clément, Orient–Occident: Deux passeurs, Vladimir Lossky et Paul Evdokimov (Labor et Fides, 1985).
  • Jean-François Roussel, Paul Evdokimov: Une foi en exil (Médiaspaul, 1999).
  • Contacts XXIII, nos. 73–74 (1971), Témoignages sur Paul Evdokimov — памятный выпуск.
  • Radu Bordeianu, “Orthodox Observers at the Second Vatican Council and Intra-Orthodox Dynamics,” Theological Studies 79:1 (2018): 86–106.

Библиографическое предостережение

Библиография Евдокимова необычно склонна к ошибкам во вторичных источниках: даты La Femme et le salut du monde (1955/1958), L’Orthodoxie (1959/1965) и L’Art de l’icône (1970/1972) все разнятся, несколько трудов имеют два различных английских варианта под разными заглавиями, а французские переиздания Corlevour и Cerf часто цитируются как первые издания. Всякому, кто ссылается на Евдокимова, следует проверять издание, которое у него в руках, а не доверять вторичному списку — включая настоящий.

См. также

References

  • Encyclopædia Universalis. “Paul Evdokimov (1901–1970).”
  • Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA). “Paul Evdokimov, theologian.”
  • Omnes. “Paul Evdokimov and the Art of the Icon.”
  • Plekon, Michael, and Alexis Vinogradov, eds. In the World, of the Church: A Paul Evdokimov Reader. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 2001. (Запись WorldCat: 273 с.)
  • Wikipedia. “Paul Evdokimov.” (Основная библиография, использованная для французских заглавий, издателей, ISBN и переводов.)
  • Wikipédia (French). “Paul Evdokimov.” (Дополнительные заглавия: La Prière de l’Église d’Orient; La Vie spirituelle dans la ville; исследования Клемана и Русселя; памятный выпуск Contacts.)