Корпус на английском языке

Рабочая библиография. Почти весь зрелый богословский корпус Булгакова ныне доступен по-английски: большая трилогия в переводе Бориса Якима для Eerdmans, малая трилогия — Томаса Аллана Смита, экономический труд — Кэтрин Евтуховой для Yale, а с тех пор — устойчивый поток более коротких текстов. Настоящий файл перечисляет то, что существует, отмечает то, чего нет, и предлагает порядок чтения для тех, кто подходит к нему впервые.

Традиция: Русская Православная (эмиграция)

Большая трилогия — «О Богочеловечестве»

Все три тома в переводе Бориса Якима, изданы Eerdmans, Grand Rapids:

  • The Lamb of God [«Агнец Божий»]. Trans. Boris Jakim. Grand Rapids: Eerdmans, 2008. (Оригинал Agnets Bozhii, Paris: YMCA-Press, 1933.) Христология и кенозис.
  • The Comforter [«Утешитель»]. Trans. Boris Jakim. Grand Rapids: Eerdmans, 2004. (Оригинал Uteshitel’, Paris: YMCA-Press, 1936.) Пневматология, включая пространное рассмотрение Filioque.
  • The Bride of the Lamb [«Невеста Агнца»]. Trans. Boris Jakim. Grand Rapids: Eerdmans, 2002. (Оригинал Nevesta Agntsa, Paris: YMCA-Press, 1945, посмертно.) Творение, Церковь, история и последние вещи.

Заметим, что по-английски они вышли в обратном порядке написания, что сказалось на их рецепции: эсхатологический том был в обращении шесть лет раньше христологического.

Малая трилогия

Все три в переводе Томаса Аллана Смита, Eerdmans:

  • The Burning Bush: On the Orthodox Veneration of the Mother of God [«Купина Неопалимая»]. Trans. Thomas Allan Smith. Grand Rapids: Eerdmans, 2009. (Оригинал Kupina Neopalimaya, Paris: YMCA-Press, 1927.)
  • The Friend of the Bridegroom: On the Orthodox Veneration of the Forerunner [«Друг Жениха»]. Trans. Thomas Allan Smith. Grand Rapids: Eerdmans, 2003. (Оригинал Drug Zhenikha, Paris: YMCA-Press, 1927.)
  • Jacob’s Ladder: On Angels [«Лествица Иаковля»]. Trans. Thomas Allan Smith. Grand Rapids: Eerdmans, 2010. (Оригинал Lestvitsa Iakovlya, Paris: YMCA-Press, 1929.)

Доэмигрантские и философские труды

  • Philosophy of Economy: The World as Household [«Философия хозяйства»]. Trans. and with an introduction by Catherine Evtuhov. New Haven: Yale University Press, 2000. (Оригинал Filosofiya khozyaystva, Moscow, 1912; его докторская диссертация, 1913 г.)
  • Unfading Light: Contemplations and Speculations [«Свет Невечерний»]. Trans. Thomas Allan Smith. Grand Rapids: Eerdmans, 2012. (Оригинал Svet Nevecherniy, Moscow: Put’, 1917 — первое пространное изложение софиологии и книга, которую полемическая литература цитирует чаще всего.)
  • Sergii Bulgakov: Towards a Russian Political Theology. Ed. Rowan Williams. Edinburgh: T&T Clark, 1999. (Переведённые извлечения из ранних политических и экономических статей, включая «Карла Маркса как религиозный тип», с введением и комментарием.)
  • Icons and the Name of God. Trans. Boris Jakim. Grand Rapids: Eerdmans, 2012; и The Icon and Its Veneration, trans. Boris Jakim, Eerdmans, 2012. (Из Ikona i ikonopochitanie [«Икона и иконопочитание»], Paris: YMCA-Press, 1931, и из материала об имяславии.) [Disputed: том Eerdmans 2012 года с иконным материалом обращался более чем под одним заглавием; читателям следует сверять с каталогом издательства, какой именно текст у них в руках.]

Софиологические изложения и документы спора

  • Sophia, the Wisdom of God: An Outline of Sophiology [«Премудрость Божия»]. Hudson, NY: Lindisfarne Press, 1993. (Впервые издано как The Wisdom of God: A Brief Summary of Sophiology, trans. Patrick Thompson, O. Fielding Clarke, and Xenia Braikevitc. New York: Paisley Press; London: Williams & Norgate, 1937.) Наилучшая отправная точка для знакомства с учением в собственных словах Булгакова — написано для англоязычного читателя после осуждений и намеренно сжато.
  • O Sofii Premudrosti Bozhiei [«О Софии Премудрости Божией»]. Paris: YMCA-Press, 1935. Полностью на английский не переведено. Содержит текст московского указа № 1651 и докладные записки Булгакова в ответ; отрывки и изложения доступны в научной литературе (Alexis Klimoff, “Georges Florovsky and the Sophiological Controversy,” St Vladimir’s Theological Quarterly 49, nos. 1–2 [2005]: 67–100).
  • Николай Бердяев, «Дух Великого Инквизитора: По поводу указа митрополита Сергия, осуждающего богословские взгляды о. С. Булгакова» (1935). Английский перевод в The Wheel (wheeljournal.com).

Поздние и посмертные труды

  • The Orthodox Church [«Православие»]. Перераб. пер. Лидии Кесич. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1988. (Впервые издано в 1930-е гг.) Самая читаемая и самая доступная его книга.
  • Апокалипсис Иоанна: опыт догматического истолкования. (Написано в последние годы; рус. Apokalipsis Ioanna, Paris, 1948. Современное критическое издание и англоязычный научный аппарат подготовлены во фрибурской булгаковской серии.)
  • Apocatastasis and Transfiguration. Trans., ed., and with an introduction by Boris Jakim; с воспоминаниями сестры Иоанны (Рейтлингер). New Haven: Variable Press, 1995. (Извлечения из эсхатологического материала «Невесты Агнца» и публикация рассказа Рейтлингер о его последних днях.)
  • The Sophiology of Death: Essays on Eschatology: Personal, Political, Universal. Trans. and ed. Roberto J. De La Noval; предисл. David Bentley Hart. Eugene, OR: Cascade Books, 2021. (Включает очерк 1939 года «Софиология смерти», написанный после операций по поводу рака.)
  • Avtobiograficheskie zametki [«Автобиографические заметки»]. Paris: YMCA-Press, 1946. Полностью на английский не переведено; обильно цитируется в биографической литературе.

Что остаётся непереведённым или переведённым отчасти

Читателям следует знать о пробелах, влияющих на облик англоязычного спора:

  • «О Софии Премудрости Божией» (1935) — первичные документы спора со стороны Булгакова.
  • «Автобиографические заметки» (1946) — автобиография.
  • «Философия имени» (написано ок. 1920 г., издано в Париже в 1953 г.) и «Трагедия философии» (написано ок. 1920 г., издано по-немецки в 1927 г.).
  • «Новое учение о Софии» (1935) и «Защита софианской ереси» (1937) архиепископа Серафима (Соболева) — главное обвинительное заключение — и «Спор о Софии» (1936) Владимира Лосского равным образом недоступны в полном английском переводе, что означает: англоязычный читатель находится в странном положении, имея более лёгкий доступ к Булгакову, чем к его самым основательным критикам. Эту асимметрию следует иметь в виду при взвешивании англоязычной переоценки (см. Переоценка: Уильямс, Валльер, Галлахер).

Исследовательский центр Сергия Булгакова (Forschungsstelle Sergij Bulgakov) при Фрибурском университете под руководством Барбары Халленслебен и Регулы М. Цвален ведёт критические издания, переводы и стандартную библиографию корпуса и с 2000-х годов является главным двигателем публикаций.

Порядок чтения

Для учения, кратко: «Премудрость Божия» (1937/1993) — около ста страниц, написанных Булгаковым для начинающих и после осуждений, так что она к ним обращается.

Для знакомства с человеком, тепло: «Купина Неопалимая» (1927/2009) или «Друг Жениха» (1927/2003).

Для Православия прямо: «Православие» (1988) — книга несофиологическая и хорошая катехизическая.

Для системы: «Агнец Божий» (1933/2008), затем «Утешитель» (1936/2004), затем «Невеста Агнца» (1945/2002), именно в этом порядке — около двух тысяч страниц.

Для спора: сначала статья Климова 2005 года, затем Раздел 05 и Раздел 06 настоящего собрания, затем гл. 12 у Валльера и, если она вам доступна, «Спор о Софии» Лосского.

Для вторичной литературы: Николс, «Премудрость свыше» (2005) — для изложения; Валльер, «Современное русское богословие» (2000) — для исторической рамки; Лаут, «Современные православные мыслители» (2015), гл. 3, — для краткого и надёжного введения; Галлахер, «Свобода и необходимость» (2016), гл. 3, — для самого трудного технического вопроса.

См. также

References

  • Bulgakov, Sergius. The Lamb of God; The Comforter; The Bride of the Lamb. Trans. Boris Jakim. Grand Rapids: Eerdmans, 2008, 2004, 2002.
  • Bulgakov, Sergius. The Burning Bush; The Friend of the Bridegroom; Jacob’s Ladder. Trans. Thomas Allan Smith. Grand Rapids: Eerdmans, 2009, 2003, 2010.
  • Bulgakov, Sergius. Unfading Light: Contemplations and Speculations. Trans. Thomas Allan Smith. Grand Rapids: Eerdmans, 2012.
  • Bulgakov, Sergius. Philosophy of Economy: The World as Household. Trans. Catherine Evtuhov. New Haven: Yale University Press, 2000.
  • Bulgakov, Sergius. Sophia, the Wisdom of God: An Outline of Sophiology. Hudson, NY: Lindisfarne Press, 1993.
  • Bulgakov, Sergius. The Orthodox Church. Перераб. пер. Лидии Кесич. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1988.
  • Bulgakov, Sergius. Apocatastasis and Transfiguration. Trans. Boris Jakim. New Haven: Variable Press, 1995.
  • Bulgakov, Sergius. The Sophiology of Death: Essays on Eschatology. Trans. Roberto J. De La Noval. Eugene, OR: Cascade Books, 2021.
  • Bulgakov, Sergius. The Icon and Its Veneration и Icons and the Name of God. Trans. Boris Jakim. Grand Rapids: Eerdmans, 2012.
  • Williams, Rowan, ed. Sergii Bulgakov: Towards a Russian Political Theology. Edinburgh: T&T Clark, 1999.
  • Nichols, Aidan. Wisdom from Above. Leominster: Gracewing, 2005.
  • Valliere, Paul. Modern Russian Theology. Grand Rapids: Eerdmans, 2000.
  • Louth, Andrew. Modern Orthodox Thinkers. London: SPCK, 2015.
  • Gallaher, Brandon. Freedom and Necessity in Modern Trinitarian Theology. Oxford: Oxford University Press, 2016.
  • Klimoff, Alexis. “Georges Florovsky and the Sophiological Controversy.” St Vladimir’s Theological Quarterly 49, nos. 1–2 (2005): 67–100.
  • Sergij Bulgakov Research Centre (Forschungsstelle Sergij Bulgakov), Фрибурский университет.