01 — Как читать этот словарь

Вход в собрание. Один файл даёт главную таблицу терминов с их греческим, их славянскими и русскими соответствиями и указанием файла, где каждый разобран; другой излагает три источниковедческих затруднения, которые читатель должен знать, прежде чем доверять этой словесности, — осуждение Евагрия, псевдоэпиграфический макариевский свод и передачу слова νοῦς английским “intellect”.

Традиция: Общеправославная

Настоящий раздел есть аппарат. Он не учит аскетической жизни; он делает остальное собрание пригодным к употреблению.

Термины и их греческий — справочная таблица: более пятидесяти терминов, каждый со своим греческим, со славянской или русской формой там, где она значимо отличается, с однострочным толкованием и с указанием на файл, где термин разобран. Это файл, который следует загрузить первым, и файл, который следует держать открытым при чтении всего прочего в этом собрании или в самой аскетической словесности.

Источники и их пределы — источниковедческий флагман раздела. У словаря, изложенного в таблице, неудобное происхождение, и честнее сказать об этом сразу. Его систематизатор, Евагрий Понтийский, стоит под древним осуждением за умозрительную космологию, которую Церковь отвергла, — тогда как его аскетическое учение было принято, передано и напечатано в «Добротолюбии». Второй образующий свод, макариевские беседы, принадлежит не тому пустынному отцу, чьё имя он носит, и стоит достаточно близко к мессалианству, чтобы породить столетний научный спор. А стандартный современный английский перевод передаёт важнейшее слово всего словаря, νοῦς, английским “intellect” — выбор, объяснённый самими переводчиками в глоссарии, которого большинство читателей не читает, и который без этого объяснения направляет современного английского читателя ровно в противоположную сторону. Русское «ум» этого искажения не несёт, и файл говорит об этом прямо.

Файл Содержание
Термины и их греческий Главная справочная таблица: термин, греческий, славянский/русский, толкование и файл, где термин разобран; плюс правила чтения таблицы (какие термины технические, какие суть обычные слова, употреблённые технически, и где русское предание расходится с греческим)
Источники и их пределы Евагрий и анафемы; макариевский свод и мессалианский вопрос, в согласии с разбором в файле Прп. Макарий Египетский: Вопрос об авторстве Симеона; и переводческое затруднение, прежде всего νοῦς, переданное как “intellect”

См. также