Раздел 04: Русское Добротолюбие

Русское Добротолюбие свт. Феофана — его пятитомное переложение греческой Филокалии (1877–1890) — и стоящий за ним редакторский замысел. Этот раздел с той тщательностью в цитировании, какой требует предмет, рассматривает и само сочинение (расширенную, переустроенную, вольно переработанную антологию, которая включает тексты, отсутствующие в греческом издании, и опускает или пересказывает другие), и пастырскую философию, определившую эти решения, честно отмечая, где Добротолюбие расходится с греческой Филокалией прп. Никодима Святогорца.

Традиция: Русское Православие (канонизирован в 1988 году)

Содержание

Файл Тема
Перевод Добротолюбия Греческий источник (Венеция, 1782); пять русских томов (1877–1890); переустройство по авторам; тексты, которые Феофан добавил (Ефрем Сирин, Иоанн Лествичник, Варсонофий и Иоанн, Дорофей, Феодор Студит, Исаак Сирин) и вопрос об опущенных психофизических текстах о дыхании; наследие Паисия Величковского
Редакторский замысел Почему он сделал эти выборы — пастырская доступность для широкого мирянского читателя; предостережение относительно телесных приёмов и прелести; напряжение с позднейшими переводчиками с греческого; противопоставление более строгому методу свт. Игнатия Брянчанинова

Как пользоваться

  • Читайте Перевод Добротолюбия ради фактов о сочинении — его состава, его расхождений с греческим изданием и тщательного различения между тем, что задокументировано, и тем, что предположено относительно опущенных исихастских приёмов.
  • Читайте Редакторский замысел ради ума, стоящего за сочинением: убеждения, что Отцы суть живое врачевство для душ и что задача редактора — сделать так, чтобы это врачевство подействовало.
  • Предостережения, управляющие его редактурой, вновь возникают в его учении о молитве в Разделе 07.

Перекрёстные ссылки