07 — Источники и передача текста
Текстовая история Брендана: латинское «Житие Брендана» (Vita Brendani) — собственно Житие, несущее повествование об основаниях, — поставленное рядом с «Плаванием святого Брендана» (Navigatio Sancti Brendani Abbatis), текстом-плаванием, — две различные традиции, которые позднейшая запись смешивает; обширное распространение «Плавания» по средневековой Европе в более чем сотне рукописей и дюжине переводов на народные языки; и ирландское «Житие Брендана» (Betha Brénainn) и пересказы на народном языке, нёсшие легенду на родном наречии.
Традиция: Общеправославная (докольная; кельтская)
Читать Брендана критически — значит знать, какой текст читаешь. Две главные латинские традиции — «Житие», житие святого обычного типа, и «Плавание», единственное в своём роде повествование о плавании, — это не одно произведение, а два, с различными истоками, различными целями и сложным взаимным влиянием; ирландское «Житие» (Betha) смешивает оба. Этот раздел излагает этот текстовый ландшафт. Первый файл различает «Житие» (Vita) и «Плавание» (Navigatio) и описывает необычайный рукописный успех последнего, одного из наиболее широко переписываемых текстов светского повествования Средневековья и трамплина для «Англо-нормандского плавания святого Брендана» и переводов на народные языки по всей Европе. Второй файл рассматривает ирландскоязычную традицию, «Житие Брендана Клонфертского» (Betha Brénainn Clúana Ferta) и его родственников, и пересказы на народном языке вплоть до современной поэзии, которую легенда по-прежнему порождает.
Файлы в этом разделе
| Файл | Описание |
|---|---|
| Жития и рукописи «Плавания» | Латинское «Житие Брендана» (Vita Brendani) против «Плавания» (Navigatio): две различные традиции и их соотношение; спорная датировка и происхождение «Плавания»; его необычайное рукописное распространение (100+ рукописей) по средневековой Европе и порождённые им переводы на народные языки. |
| Ирландская и народноязычные версии | Ирландское «Житие Брендана Клонфертского» (Betha Brénainn Clúana Ferta) и традиция на родном языке; смешение Жития и плавания на народном языке; англо-нормандские, немецкие, нидерландские, скандинавские и иные европейские пересказы; жизнь легенды в современной литературе. |
См. также
- «Плавание святого Брендана» — текст, чью передачу прослеживает этот раздел
- Исторический остов — «Житие» и анналы как историческое свидетельство
- Клонферт и культ — культ, которому тексты служили и который распространяли
- Православие: докольная Церковь — средневековая Западная Церковь, через которую распространялся текст
References
- Navigatio Sancti Brendani Abbatis. Ed. Carl Selmer. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1959. (With Selmer’s catalogue and discussion of the manuscripts.)
- Plummer, Charles, ed. Vitae Sanctorum Hiberniae. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1910. (The Latin Vita Brendani.)
- Stokes, Whitley, ed. and trans. Lives of Saints from the Book of Lismore. Oxford: Clarendon Press, 1890. (The Irish Betha Brénainn.)
- Barron, W. R. J., and Glyn S. Burgess, eds. The Voyage of Saint Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation. Exeter: University of Exeter Press, 2002.