Богословский метод о. Серафима (Роуза)
Богословский метод о. Серафима (Роуза) определялся радикальным подчинением святоотеческому консенсусу — «разуму святых отцов» — как нормативному стандарту православного богословия. Он отвергал и модернистское академическое богословие, и мёртвый формализм, настаивая на том, что отцов следует воспринимать как живых свидетелей, чьё понимание доступно лишь через аскетическую духовную жизнь.
Традиция: Специфика РПЦЗ (с общеправославными святоотеческими основами)
Разум святых отцов
Выражение, наилучшим образом передающее богословский метод о. Серафима (Роуза), — это его многократно повторяемый призыв к «разуму святых отцов» (phronema ton Pateron). Для Роуза это был не лозунг, но всеобъемлющая богословская программа. Мыслить с «разумом отцов» означало воспринимать всё святоотеческое наследие — догматическое, аскетическое, космологическое, эсхатологическое — как единое и внутренне согласованное мировоззрение, и подчинять собственное рассуждение этому мировоззрению, а не подвергать отцов своему собственному критическому суду.
Роуз наиболее ясно выразил этот принцип в своих лекциях и статьях в The Orthodox Word, где он неоднократно предостерегал от соблазна выбирать среди отцов, принимая тех, чьи взгляды согласуются с современными чувствами, и тихо отвергая тех, кто им не соответствует:
В сжатом виде этот принцип можно передать так: святые отцы суть наши руководители именно в тех областях, где современная ментальность увела бы нас в сторону, и следовать им лишь там, где мы уже и так с ними согласны, значит вовсе не следовать им, но следовать самим себе. (Это редакторский парафраз повторяющейся темы лекций и статей Роуза, а не дословная цитата; приведённое предложение не удалось обнаружить ни в одном отдельном опубликованном источнике.) (Rose, The Orthodox Word, различные статьи; ср. Father Seraphim Rose: His Life and Works, гл. 47, о «разуме отцов»)
Этот принцип имел конкретные методологические следствия. Когда отцы говорили с ясным консенсусом по данному вопросу — будь то о сотворении мира, природе души после смерти или реальности демонической деятельности — Роуз полагал, что православный христианин обязан принять этот консенсус, даже если он противоречит господствующим предпосылкам современной науки или философии. Святоотеческий консенсус был для Роуза не одним голосом среди многих, подлежащим взвешиванию в богословской беседе, но авторитетным выражением живого Предания Церкви.
Святоотеческий консенсус versus индивидуальное богословствование
Роуз проводил резкое различие между святоотеческим консенсусом (consensus Patrum) и мнениями отдельных богословов, сколь бы учёных они ни были. Он признавал, что отдельные отцы могли ошибаться в конкретных пунктах — православная традиция сама это признаёт, как в случае осуждения спекулятивного богословия Оригена Пятым Вселенским Собором (553), несмотря на его гениальность и огромное влияние на последующее богословие. Но там, где отцы говорили согласно, через века и культуры, их согласие составляло свидетельство водительства Святого Духа в Церкви, которое ни один отдельный мыслитель не мог отменить.
Роуз определил несколько критериев для распознания подлинного святоотеческого консенсуса:
- Широта во времени: Учение, разделяемое отцами на протяжении нескольких веков, имеет больший вес, чем мнение одной эпохи.
- Широта в географии и языке: Согласие между грекоязычными, латиноязычными и сирийскоязычными отцами усиливает основания для признания консенсуса.
- Принятие Церковью: Учения, принятые и подтверждённые литургической практикой Церкви, соборными определениями и житиями святых, имеют больший авторитет, чем те, которые оставались замкнуты в богословских трактатах.
- Согласованность с догматом: Святоотеческий консенсус по любому данному предмету должен быть согласован с определённым догматическим учением Церкви. Там, где мнение отца противоречит определённому догмату, оно является теологуменом (частным богословским мнением), а не выражением консенсуса.
Этот принцип ставил Роуза в напряжённые отношения с определёнными течениями в православном богословии XX века. Он критиковал богословов, которые, по его мнению, возвышали свою собственную философскую подготовку или современные предпосылки над святоотеческим свидетельством. Роуз писал:
Суть, в собственной формулировке Роуза, состояла в том, что главная опасность современного богословия — не невежество относительно отцов, но самонадеянное стремление судить их. (Это предложение приводится здесь как атрибутированный парафраз; оно суммирует повторяющийся довод Роуза, но не является дословной цитатой из источника.) (Rose, The Orthodox Word, различные статьи о святоотеческом разуме)
Роуз был особенно обеспокоен тенденцией отвергать святоотеческие позиции по космологии, антропологии и эсхатологии как продукты их исторического контекста, а не как подлинные богословские прозрения. Он утверждал, что понимание отцами творения, человеческой личности и последних вещей не было привходящим для их богословия, но вытекало непосредственно из их догматических и аскетических убеждений. «Демифологизировать» отцов в этих пунктах означало, для Роуза, подрывать всё святоотеческое богословское здание.
Эта озабоченность конкретно проявилась в нескольких богословских дискуссиях Роуза:
-
О творении: Роуз защищал святоотеческое прочтение книги Бытия (буквальные шесть дней творения, особое сотворение Адама из праха земного) против как секулярной эволюционной теории, так и попыток некоторых православных богословов согласовать эволюцию с православной системой. Он утверждал, что космология отцов была не периферийным мнением, но неотъемлемой частью их богословской антропологии — если человек произошёл от низших животных, то святоотеческое учение об образе Божием и о грехопадении фундаментально изменяется (Rose, Genesis, Creation, and Early Man).
-
О душе после смерти: Роуз защищал предание о мытарствах (telonia) — учение о том, что душа после смерти проходит через ряд «мытарств», где бесы пытаются обвинить её во грехах — от критиков, считавших его позднейшим наслоением или богословским мнением. Роуз привлёк обширные святоотеческие свидетельства в поддержку этого предания, утверждая, что оно представляет подлинный консенсус, а не маргинальное мнение (Rose, The Soul After Death).
-
О духовном обольщении: Роуз настаивал на святоотеческом учении о демонической деятельности и духовном обольщении (прелесть) как реальной и настоящей опасности в духовной жизни, против тенденции некоторых современных православных авторов минимизировать или психологизировать эти явления.
Некоторые православные богословы задавались вопросом, всегда ли Роуз точно определял подлинный консенсус как отличный от мнения большинства, и последовательно ли он применял свои критерии консенсуса. Вопрос о том, что составляет святоотеческий консенсус и как отличить его от теологуменов, остаётся предметом активной православной богословской дискуссии (см., напр., John Meyendorff, Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes, New York: Fordham University Press, 1974, о динамическом и избирательном характере святоотеческого авторитета; и Kallistos Ware, The Orthodox Way, rev. ed., Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1995, гл. 1, о Предании и распознании разума отцов).
«Распятие ума»
Одним из наиболее ярких и спорных методологических принципов Роуза было то, что он называл «распятием ума» — выражение, которым он описывал аскетическое измерение богословского познания. Этим выражением Роуз не имел в виду анти-интеллектуальное отвержение разума. Напротив, он утверждал, что падший человеческий разум, предоставленный самому себе, неспособен воспринять божественную истину. Ноус (духовный ум, в святоотеческом понимании) должен быть очищен через покаяние, молитву и аскетическую борьбу, прежде чем сможет ясно воспринимать духовные реальности.
Роуз извлёк этот принцип из аскетических отцов, в особенности из добротолюбной традиции:
- Преп. Исаак Сирин учил, что богопознание достигается не дискурсивным рассуждением, но чистотой сердца, из которой рождаются вера и духовное видение — «из чистоты помыслов восходит свет разумения», и очищенная душа вводится благодатью «туда, где чувства не имеют силы» (преп. Исаак Сирин, Слова подвижнические, пер. Holy Transfiguration Monastery, 1984; сжатый афоризм «чистота сердца рождает веру, а вера — видение Бога» представляет собой обобщение его учения, а не отдельно обнаруженное предложение).
- Преп. Максим Исповедник различал между естественным созерцанием (theoria physike), постигающим логосы тварных вещей, и богословским созерцанием (theologia), которое есть непосредственное богопознание — оба требуют аскетического очищения (преп. Максим, Главы о богословии и домостроительстве воплощения Сына Божия).
- Свт. Григорий Богослов предупреждал, что богословие — не для всех и не для всех случаев, но для тех, кто был очищен: «Не всякому, друзья, можно любомудрствовать о Боге; не всякому — предмет этот не так дёшев и низок… но дозволено это лишь испытанным, преуспевшим в созерцании, а прежде того очистившимся душою и телом или, по крайней мере, очищающимся» (свт. Григорий Богослов, Первое слово о богословии [Слово 27], 3 [NPNF II/7]).
Для Роуза практический вывод был ясен: академическое богословие, оторванное от духовной жизни, было не просто неполным, но положительно опасным. Учёный, приступающий к отцам без молитвы, без поста, без послушания Церкви, вероятно неверно их прочтёт — не по недостатку научных навыков, но потому что его ноус остаётся помрачённым страстями.
Роуз тщательно отличал свою позицию от анти-интеллектуализма. Сам он был незаурядным умом — полиглотом, читавшим на китайском, японском, санскрите, греческом, французском и русском, способным к строгой философской аргументации. Его мысль состояла не в том, что ум плох, но в том, что он падший — повреждённый прародительским грехом — и должен быть исцелён, прежде чем сможет должным образом функционировать в богословской области. Аскетическая традиция предоставляет средства этого исцеления: через покаяние страсти укрощаются; через молитву ноус просвещается; через послушание воля согласуется с волей Божией. Только исцелённый ум может воспринять истины, передаваемые отцами.
Этот принцип имел прямое отношение к пониманию Роузом богословского заблуждения. Когда богослов впадает в ересь, причина не только интеллектуальна (логическая ошибка), но духовна (повреждение ноуса гордостью или иной страстью). Именно поэтому отцы последовательно связывали ересь с духовными, а не чисто интеллектуальными изъянами. Арий не просто ошибался в учении об отношении Сына к Отцу; он был духовно расстроен, и его расстроенная духовность произвела его расстроенное богословие. Роуз применял тот же принцип к современным богословским заблуждениям: готовность модерниста подвергать отцов суду секулярной науки или философии укоренена не в превосходящем знании, но в духовной гордости — отказе подчинить собственное понимание Преданию Церкви.
Отцы как живые свидетели
Центральным для метода Роуза было его настояние на том, что святые отцы суть живые свидетели, а не исторические артефакты. Он отвергал подход — распространённый в академическом богословии, как западном, так и восточном — рассматривающий отцов как исторических персонажей, чью мысль необходимо реконструировать и контекстуализировать, прежде чем её можно оценить. Для Роуза отцы суть современники: их творения — окна в то же самое живое Предание, в котором Церковь продолжает пребывать.
Это убеждение формировало практику чтения Роуза. Он читал отцов не так, как историк читает исторические документы (стремясь к «изначальному смыслу» автора в его историческом контексте), но как монах читает Писание — как живое слово, обращённое к настоящему читателю Святым Духом через человеческого автора. Роуз верил, что тот же Дух, Который вдохновил писания отцов, просвещает и верного читателя, приступающего к ним в смирении и молитве.
Роуз находил подтверждение этому подходу в самой литургической жизни Церкви, которая поминает отцов не как прошлые фигуры, но как настоящих предстателей, и которая читает их творения в цикле утрени и других служб как живое наставление. Литургическое использование святоотеческих текстов Церковью, утверждал Роуз, демонстрирует, что Церковь сама не относится к отцам как к музейным экспонатам, но как к живым голосам в продолжающемся разговоре об истине.
Роуз также подчёркивал важность цепи передачи — непрерывной преемственности духовных наставников, через которых святоотеческая традиция передавалась из поколения в поколение. Это не только апостольская преемственность епископов (хотя включает и её), но более широкая преемственность старцев, монашествующих, святых мужей и жён, через которых живой опыт веры передавался из поколения в поколение. Роуз видел себя стоящим внутри этой цепи: он принял предание от свт. Иоанна Шанхайского, который принял его от своих наставников, те от своих предшественников — в непрерывной линии, восходящей к апостолам.
Это понимание предания как живой цепи личной передачи отличает подход Роуза как от протестантской модели (в которой каждый верующий толкует Писание самостоятельно, руководимый Святым Духом независимо от предания Церкви), так и от римско-католической модели (в которой Магистериум даёт авторитетные толкования, обязательные для принятия верными). В православной модели Роуза предание не является ни индивидуальным, ни институциональным, но личным — передаваемым от лица к лицу через живые отношения между старцем и учеником, наставником и учащимся, духовником и кающимся (Rose, The Orthodox Word, статьи о святоотеческом чтении; ср. обсуждение Предания в Лосский, Мистическое богословие Восточной Церкви, гл. 1).
Критика «академического богословия»
Роуз последовательно критиковал то, что называл «академическим богословием» — подход к православному богословию, перенимающий методы, предпосылки и институциональные структуры западной академической науки. Его критика имела несколько измерений:
Проблема критической дистанции
Академическое богословие по самой своей природе требует от учёного соблюдения критической дистанции по отношению к предмету изучения. Для Роуза эта критическая дистанция была богословски несостоятельной, когда «предметом изучения» являлось божественное откровение, опосредованное Преданием Церкви. Невозможно стоять вне Предания и оценивать его с нейтральной позиции; человек либо пребывает внутри него, принимая его в вере, либо вне его, подвергая его чуждым критериям суждения.
Историцистская редукция
Роуз особенно противился тенденции академического богословия сводить святоотеческие учения к продуктам исторического контекста. Когда учёный объясняет космологические воззрения отца ссылкой на доступные в его эпоху научные знания, или толкует эсхатологию отца как функцию социально-политических условий его времени, этот учёный — по мнению Роуза — подменяет богословское понимание историческим объяснением. Отцы могли использовать язык и понятия, доступные им, но истины, которые они выражали, превосходят любой конкретный исторический контекст.
Утрата духовного авторитета
Академическое богословие, отмечал Роуз, подменяет духовный авторитет отцов и епископов интеллектуальным авторитетом дипломированного учёного. В святоотеческой модели богословский авторитет принадлежит тем, кто достиг святости через аскетическую борьбу — святым и старцам. В академической модели он принадлежит тем, кто овладел научной литературой и необходимыми языками. Роуз рассматривал эту подмену как фундаментальное искажение богословского дела.
Западное пленение православного богословия
Роуз разделял с Флоровским убеждение, что значительная часть современного православного богословия страдает от «западного пленения» — некритического усвоения западных богословских методов и предпосылок. Но если Флоровский усматривал это пленение прежде всего в усвоении западных схоластических категорий в поствизантийский период и во влиянии немецкого идеализма на русскую религиозную философию, то Роуз распространял критику на усвоение западных академических методологий вообще. Он видел в современной православной семинарии, скроенной по образцу западных академических учреждений, потенциальный проводник этого пленения: студенты, обученные методам историко-критической науки, могли прийти к отношению к отцам как к предметам изучения, а не как к наставникам и учителям.
Роуз сознавал, что эта критика могла быть обращена и против него самого — ведь и он сам был продуктом западного академического образования. Но он утверждал, что его собственное академическое формирование было промыслительно упорядочено: оно вооружило его способностью диагностировать болезни современного ума, а не практиковать их. Его академическая подготовка была полезна именно в той мере, в какой позволяла понять и выразить современные заблуждения, которые исправляет святоотеческая традиция (Rose, статьи в The Orthodox Word; Christensen, Not of This World, гл. 30–35).
Живое Предание versus мёртвый традиционализм
Несмотря на свою настойчивость в верности святоотеческому наследию, Роуз тщательно различал живое Предание и мёртвый традиционализм. Живое Предание, для Роуза, — это продолжающаяся жизнь Святого Духа в Церкви, одушевляющая учения отцов, литургическое поклонение и аскетическую практику верных. Мёртвый традиционализм — это простое внешнее повторение форм без внутренней духовной реальности, которую они призваны передавать.
Роуз признавал, что можно быть формально «традиционным» — использовать правильные богослужебные тексты, цитировать правильных отцов, соблюдать правильные постовые правила — и при этом не иметь внутреннего духа Предания. Истинная верность отцам, настаивал он, требует не просто повторения их слов, но вхождения в их опыт — опыт покаяния, молитвы, встречи с Живым Богом.
Это различение спасало богословский метод Роуза от простого антикварианства. Он не призывал к возвращению в прошлый Золотой Век, как будто Церковь в каком-то прежнем столетии достигла совершенства, нуждающегося лишь в воспроизведении. Он утверждал, что святоотеческое свидетельство указывает на вечную и всегда настоящую реальность — жизнь Христа в Церкви — которая должна быть усвоена заново в каждом поколении через те же аскетические и духовные средства, которые применяли сами отцы.
Сравнение с «неопатристическим синтезом» Флоровского
Святоотеческий метод Роуза приглашает к сравнению с «неопатристическим синтезом», предложенным прот. Георгием Флоровским (1893–1979), возможно, наиболее влиятельным православным богословом XX века. Флоровский также призывал к «возвращению к отцам» и критиковал «западное пленение» православного богословия — его некритическое усвоение западных схоластических и идеалистических категорий. И Роуз, и Флоровский разделяли приверженность отцам как нормативным для православного богословия.
Однако существуют важные различия:
Подход Флоровского сам был глубоко сформирован академической богословской подготовкой. Флоровский был профессором в крупных западных университетах (Гарвард, Принстон) и активно взаимодействовал с западной богословской наукой. Его «неопатристический синтез» предполагал творческое усвоение святоотеческих категорий в диалоге с современными богословскими вопросами — не простое повторение святоотеческих выводов, но переосмысление современных проблем в святоотеческих терминах. Флоровский свободно владел инструментами историко-критической науки, настаивая при этом, что они должны служить богословской цели.
Подход Роуза был более радикален в отвержении академической системы в целом. Там, где Флоровский стремился развернуть святоотеческое богословие внутри академии, Роуз был скептически настроен к тому, что академия является подходящей площадкой для подлинного богословия. Там, где Флоровский говорил о «синтезе» — подразумевая конструктивную богословскую задачу для современного богослова — Роуз говорил о «принятии» и «подчинении» отцам — язык, оставлявший меньше пространства для творческого богословского конструирования.
Некоторые православные богословы отмечали, что подход Роуза, доведённый до логического завершения, рискует стать своего рода богословским позитивизмом — простым цитированием святоотеческих авторитетов без интерпретационной работы, необходимой для приложения их прозрений к подлинно новым вопросам. Роуз, вероятно, ответил бы, что отцы сами обращались к фундаментальным вопросам человеческого существования, и задача современного богослова — не отвечать на новые вопросы, но распознать, что якобы новые вопросы суть на самом деле старые в новом обличье (Florovsky, Ways of Russian Theology; Rose, The Orthodox Word, различные статьи об отцах).
Роль духовной жизни в богословском познании
Для Роуза связь между духовной жизнью и богословским познанием была не просто коррелятивной, но причинной. Подлинное богословское понимание есть плод жизни молитвы, покаяния и аскетической борьбы. Этот принцип имел практические следствия:
- Монашеская жизнь есть надлежащий контекст для богословия, поскольку монастырь обеспечивает условия (тишину, молитву, послушание, свободу от мирских развлечений), наиболее благоприятные для очищения ноуса.
- Литургическое участие — не просто присутствие, но полное, сознательное, молитвенное участие в литургическом цикле Церкви — необходимо для богословского формирования, потому что литургия есть первичное место живого Предания Церкви.
- Послушание духовному отцу оберегает богослова от горделивой независимости, ведущей к ереси. Отцы последовательно учили, что своеволие (идиорритмия) есть корень духовного обольщения, и Роуз прилагал этот принцип к богословскому деланию: богослов, который доверяет собственному суждению больше, чем консенсусу Церкви, находится на пути к заблуждению.
- Чтение отцов должно сопровождаться молитвой и совершаться в духе смирения, стремясь не овладеть текстом, но быть им овладённым.
Акцент Роуза на аскетических условиях богословия не был уникален — он обнаруживается во всей святоотеческой и монашеской традиции, от знаменитого изречения Евагрия Понтийского «Если ты богослов, ты будешь истинно молиться; и если ты истинно молишься, ты богослов» (Евагрий, О молитве, 60) до настояния преп. Силуана Афонского на том, что богословие рождается из молитвы. Но Роуз применял этот принцип с необычной строгостью и последовательностью, и он стал одной из определяющих черт его богословского наследия.
Выживание Православия в современном мире
Методологические размышления Роуза увенчались концепцией, которую он назвал «выживанием Православия в современном мире» — вопросом о том, как православные христиане могут сохранить полноту святоотеческой веры в цивилизации, которая всеобъемлюще её отвергла. Для Роуза это был не просто практический, но богословский вопрос: отвержение современным миром христианской истины само является богословской данностью, знамением эсхатологических времён, предсказанных отцами.
Ответ Роуза был характерно святоотеческим: выживание Православия требует того же, чего всегда требовало — молитвы, поста, таинств, послушания Церкви, чтения отцов и свидетельства святости. Но в современную эпоху эти практики приобретают дополнительную неотложность и дополнительную цену. Православный христианин в современном мире призван быть исповедником — свидетелем истины во время, когда истина подвергается нападению со всех сторон.
Роуз определил несколько конкретных угроз выживанию Православия в современном мире:
-
Обмирщение: Усвоение секулярных ценностей, установок и предпосылок жизнью Церкви. Роуз видел в этом наиболее коварную угрозу, потому что она проникает постепенно и часто незаметно. Православный христианин, который смотрит те же развлечения, читает ту же литературу, усваивает те же культурные предпосылки, что и его нехристианские соседи, неизбежно обнаружит, что его православное мировоззрение разъедается.
-
Экуменизм: Движение к христианскому единству, которое Роуз (следуя позиции РПЦЗ) рассматривал как компромисс православной истины. Роуз утверждал, что подлинное христианское единство может быть достигнуто лишь через обращение инославных христиан в Православие, а не через разбавление православного учения для достижения искусственного консенсуса. (См. Анафему РПЦЗ против экуменизма 1983 года как формальное церковное выражение этой позиции.)
-
Богословский модернизм: Импорт западных критических методов и предпосылок в православное богословие, который Роуз видел как подрыв святоотеческого основания. Он был особенно обеспокоен влиянием протестантской библейской критики, католической схоластики и секулярной философии на православное богословское образование.
-
Духовное обольщение (прелесть): Подмена подлинной духовной жизни ложным духовным опытом. Роуз уделял этой теме обширное внимание, предупреждая, что духовный голод современного мира в сочетании с утратой традиционных православных предохранительных мер против обольщения (руководство опытных духовных старцев, дисциплина аскетической традиции) делает современных христиан особенно уязвимыми для демонического обольщения.
Концепция «православного выживания» Роуза была не стратегией институционального самосохранения, но призывом к личному освящению. Выживание Православия зависит не от зданий, бюджетов или организационных структур; оно зависит от святости отдельных христиан, живущих верой во всей полноте и передающих её следующему поколению через цепь личной духовной передачи, характеризовавшую православную традицию с самого начала (Rose, God’s Revelation to the Human Heart; The Orthodox Word, различные статьи).
См. также
- Жизнь и богословский контекст — биографический контекст его методологии
- Философские предпосылки — интеллектуальное формирование, стоящее за его критикой модернизма
- Православный ответ на нигилизм — его методология, применённая к кризису современности
- Священное Предание — православная концепция Предания, которую он отстаивал
- Святые отцы — святоотеческий авторитет в православном богословии
- Патристическое возрождение — более широкое возвращение к отцам в XX веке
- Лосский — другой значительный голос в патристическом возрождении
- Помазанский — догматист, которого перевёл Роуз
- Монашество — аскетический контекст, на котором настаивал Роуз
Источники
- Rose, Seraphim. Various articles in The Orthodox Word. Platina, CA: St. Herman of Alaska Brotherhood, 1965–1982.
- Rose, Seraphim. God’s Revelation to the Human Heart. Platina, CA: St. Herman of Alaska Brotherhood, 1987.
- Christensen, Damascene. Not of This World: The Life and Teaching of Fr. Seraphim Rose. Forestville, CA: Fr. Seraphim Rose Foundation, 1993. (Rev. ed. Father Seraphim Rose: His Life and Works, Platina, CA: St. Herman of Alaska Brotherhood, 2003.)
- Florovsky, Georges. Ways of Russian Theology. Collected Works, vol. 5–6. Vaduz: Buchervertriebsanstalt, 1979–1987.
- Meyendorff, John. Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes. New York: Fordham University Press, 1974.
- Ware, Kallistos. The Orthodox Way. Rev. ed. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1995.
- Evagrius Ponticus. On Prayer. In The Philokalia, vol. 1. Translated by G.E.H. Palmer, Philip Sherrard, and Kallistos Ware. London: Faber and Faber, 1979.
- St. Gregory the Theologian. Orations. In Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 7.
- St. Isaac the Syrian. Ascetical Homilies. Translated by Dana Miller. Boston: Holy Transfiguration Monastery, 1984.
- St. Maximus the Confessor. Centuries on Theology and the Incarnate Dispensation of the Son of God. In The Philokalia, vol. 2.