03 — Септуагинта

Септуагинта (LXX), древний греческий перевод еврейских Писаний, есть Ветхий Завет Православной Церкви — Библия апостолов и отцов и текст, из которого чаще всего цитирует Новый Завет. Этот раздел объясняет, почему LXX держит преимущество в православном употреблении перед масоретским еврейским текстом, а затем трезво и без полемики рассматривает текстуальные различия между ними.

Традиция: Общеправославная

Септуагинта для Православия не есть простой перевод более авторитетного еврейского подлинника; это принятый Ветхий Завет Церкви, с подлинным богословским преимуществом. Но это преимущество не требует ни отвержения еврейского текста, ни притворного утверждения, будто оба тождественны. Этот раздел держит оба вместе: церковное первенство LXX и честное изложение того, где и почему она разнится с масоретским текстом.

Файлы

Файл Описание
the-septuagint-as-the-churchs-old-testament.md LXX как Ветхий Завет Церкви и апостолов; цитирование LXX Новым Заветом; её преимущество в православной литургии и богословии перед масоретским текстом; предание о её происхождении.
text-numbering-and-the-masoretic-question.md Конкретные различия — нумерация псалмов, более пространные и краткие тексты, ключевые христологические чтения (Ис. 7:14); рассмотрение с обеих сторон соотношения LXX и масоретского текста, без полемики.

См. также