Как отцы доходят до нас

Материальная история святоотеческого наследия: рукописи и утраты, «Патрология» Миня — промышленное чудо девятнадцатого века, чьи и величие, и ненадёжность равно важны, — современные критические серии (SC, GCS, CSEL, CCSL/CCSG, CSCO) и английские переводческие серии (ANF/NPNF, ACW, FC, PPS), причём сам перевод рассмотрен как акт истолкования, а также практическое руководство к тому, как на деле начать читать отцов.

Традиция: Общеправославная

Обзор

Всякая цитата в этом репозитории стоит в конце вещественной цепи: диктовка автора, века переписывания от руки, выживание или утрата, печатное издание, перевод. Этот раздел делает цепь зримой. Первый файл прослеживает тексты от скриптория до критического издания — почему бо́льшая часть Оригена утрачена, что на деле сделал Минь и почему этот репозиторий никогда не угадывает колонку PG, и что исправили современные серии (Sources Chrétiennes и её собратья). Второй файл размечает английские переводы от викторианских наборов до Popular Patristics Series, трактует перевод как истолкование с конкретными примерами и заканчивается там, где справочному руководству и должно: как читатель начинает.

Файлы этого раздела

Файл Описание
manuscripts-migne-and-the-critical-editions.md Передача и утрата; катены и флорилегии как хранители; PL Миня (1844–1855) и PG (1857–1866) — проект, скорость, ошибки, пожар; почему колонки PG цитируются лишь при выверке; критические серии: GCS, CSEL, CCSL/CCSG, CSCO и Sources Chrétiennes
the-fathers-in-english.md ANF и NPNF — викторианские наборы и их пределы; ACW, FC и Popular Patristics Series; перевод как истолкование (ипостась, нус, эрос); как начать читать отцов: практический путь

См. также