03 — Беседа с Мотовиловым
Единственный самый влиятельный текст, связанный с преп. Серафимом Саровским: «Беседа о цели христианской жизни» (о стяжании Святого Духа) ноября 1831 года, записанная помещиком Николаем Мотовиловым и изданная Сергеем Нилусом в 1903 году. Этот раздел представляет текст верно, а затем рассматривает историю его передачи с полной источниковедческой честностью, как того требует методология собрания.
Традиция: Русское Православие (канонизирован в 1903 году)
Ориентир
Из всего, что приписывается преп. Серафиму, Беседа с Мотовиловым наиболее известна и наиболее богословски весома. Это текст, из которого выражение «стяжание Святого Духа» вошло в словарь современного Православия, и он содержит прославленную сцену преображения, в которой лицо Серафима, как говорят, воссияло как солнце в зимнем лесу. Епископ Каллист (Уэр) и другие называли его начальное изречение итогом всей православной духовной традиции.
Именно потому, что текст несёт столь много веса, его происхождение заслуживает внимательного рассмотрения, а не благочестивого молчания. Беседа достигает нас через единственного свидетеля (Мотовилова), чьи записи лежали неопубликованными семьдесят лет, и через единственного издателя (Сергея Нилуса), чей собственный облик тревожен. Это собрание не разрешает буквальную точность текста; оно излагает то, что известно, что оспаривается и как оно цитирует материал, — отличая рецепцию текста и его согласие с засвидетельствованным учением от какого-либо притязания на стенографическую точность. Два файла ниже разделяют эту работу.
Файлы в этом разделе
| Файл | Описание |
|---|---|
| Беседа | Содержание, представленное верно, — цель христианской жизни, средства благодати, сцена преображения в стандартном переводе; сам Мотовилов; почему это стало тем самым итогом православной духовности |
| Проблема передачи | Образцовое источниковедческое рассмотрение: неопубликованные записи, приобретение и издание Нилусом, цепь единственного свидетеля / единственного издателя, известность Нилуса, нечитаемость рукописи, доводы защиты и как это собрание цитирует текст |
См. также
- Духовные наставления — более ранний, лучше засвидетельствованный Серафимов корпус, на фоне которого следует читать Мотовиловский текст
- Темы учения — стяжание Духа, мир и радость во всём засвидетельствованном корпусе
- Малое русское добротолюбие, т. I — английское представление Серафимова материала о. Серафимом (Роузом)
References
- Rose, Seraphim, ed. and trans. Little Russian Philokalia, Vol. I: St. Seraphim of Sarov. Platina, CA: St. Herman of Alaska Brotherhood, 1978.
- Zander, Valentine. St. Seraphim of Sarov. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1975.
- Ware, Kallistos. The Orthodox Church. London: Penguin, rev. ed.