05 — Источники

Как мы знаем то, что знаем о Пахомии, — и почему это трудно. Его жизнь сохранилась в сложном, перекрывающемся досье житий на трёх языках (коптском, греческом и арабском), среди которых вопрос о приоритете коптского над греческим — или наоборот — обсуждается уже более столетия. Его Устав дошёл до нас главным образом через латинский перевод святителя Иеронима 404 года, а его собственный голос сохранился в небольшом своде загадочных Посланий. Этот раздел — источниковедческий центр всего собрания: он излагает досье, называет учёных и представляет центральную дискуссию как структурированный вопрос с обеих сторон.

Традиция: Общеправославная (отец-пустынник; отец общежительного монашества)

Согласно METHODOLOGY.md §4, отношение между житиями — вопрос о приоритете коптского над греческим — относится к тому роду подлинных, неразрешённых научных споров, которые этот путеводитель разбирает, называя позиции и их сторонников (Lefort, Veilleux, Chitty), а не утверждая победителя. Первый файл картографирует всё досье; второй рассматривает собственные Послания Пахомия и тот знаменательный случай, благодаря которому латинский перевод Иеронима донёс Пахомиев Устав до Запада, где он сформировал Венедикта, а через него — всё латинское монашество.

Файлы в этом разделе

Файл	Описание
Жития Пахомия	Досье vitae: коптские жития (бохайрское [Bo] и сахидские жития [S1–S…]), греческие жития (Первое греческое житие [G1] и другие) и арабское; сложная взаимосвязь; вековая дискуссия о приоритете коптского над греческим (Lefort, Chitty, Veilleux), разбираемая как структурированный вопрос [Disputed]; Paralipomena и место Палладия.
Послания и латинский Устав Иеронима	Собственные загадочные Послания Пахомия (с их таинственным «тайным алфавитом»); коптские и греческие фрагменты Устава; и латинский перевод святителя Иеронима 404 года — как и почему Устав верхнеегипетского копта был передан на латынь и донесён до Западной Церкви.

См. также

• Призвание в Тавенниси — основополагающее повествование, засвидетельствованность которого оценивает этот раздел
• Первый общежительный Устав — Устав, передача которого здесь рассматривается
• Влияние на всё монашество — что Запад сделал с Уставом, который перевёл Иероним
• Отцы Церкви — святоотеческий контекст

References

• Veilleux, Armand, trans. Pachomian Koinonia, Vols. 1–3. Cistercian Studies 45–47. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1980–1982.
• Lefort, L. Théophile, ed. Les vies coptes de saint Pachôme et de ses premiers successeurs. Bibliothèque du Muséon 16. Louvain, 1943.
• Chitty, Derwas J. The Desert a City. Oxford: Blackwell, 1966.
• Rousseau, Philip. Pachomius: The Making of a Community in Fourth-Century Egypt. Berkeley: University of California Press, 1985; rev. ed. 1999.