05 — Достиг ли Брендан Америки?
Популярное современное утверждение, будто Брендан достиг Северной Америки за столетия до Колумба, взвешенное с обеих сторон с поимённым указанием учёных и с прямо высказанной слабостью свидетельств (METHODOLOGY §4); и «Плавание Брендана» Тима Северина 1976–77 годов, в котором обтянутый кожей курраг пересёк Северную Атлантику, — опыт, доказавший, что такое плавание было в принципе возможно, но ничего не доказавший о том, совершалось ли оно на деле. Этот раздел строго различает два вопроса — возможность и действительность.
Традиция: Общеправославная (докольная; кельтская)
Ни одна часть бренданова предания не пользуется такой популярностью и не передаётся так часто превратно, как утверждение, будто «Плавание» хранит память о подлинном открытии Америки до Колумба. У этого утверждения есть серьёзные сторонники и серьёзные критики, и оно заслуживает рассмотрения с обеих сторон, а не насмешки и не одобрения. Этот раздел даёт ему именно такое рассмотрение. Первый файл излагает доводы в пользу атлантического перехода («ступенчатый» маршрут через Фарерские острова, Исландию и Гренландию; прочтение отдельных эпизодов как высадок на американском берегу) и доводы против него (литературный характер «Плавания», отсутствие каких-либо археологических или документальных следов, гораздо более поздняя дата текста), поимённо называя представителей каждой стороны. Второй файл рассматривает плавание Северина по существу — как подлинный и ценный подвиг экспериментальной археологии — и тщательно указывает, какую именно — точную и ограниченную — вещь оно установило.
Файлы в этом разделе
| Файл | Описание |
|---|---|
| Утверждение о плавании до Колумба | Утверждение, будто Брендан достиг Северной Америки; «ступенчатый» северный маршрут и прочтения эпизодов (хрустальный столп как айсберг, свернувшееся море, огненный остров) как высадок на американском или североатлантическом берегу; доводы за и доводы против, с поимённым указанием учёных и с прямо высказанной слабостью свидетельств (§4). |
| Плавание Тима Северина | Плавание 1976–77 годов кожаного куррага Brendan из Ирландии в Ньюфаундленд через Гебридские, Фарерские острова и Исландию; что́ экспериментальная археология действительно устанавливает (судно и маршрут были осуществимы) и чего́ она не устанавливает (что такое плавание действительно совершалось или что «Плавание» о нём свидетельствует). |
См. также
- Плавание святого Брендана — текст, на котором покоится утверждение об Америке
- Остров овец и кит — эпизоды, прочитанные как аллегория, а не как география
- Как читать «Плавание» — почему текст не является судовым журналом
- Наследие и оценка — трезвый итоговый баланс факта и легенды
References
- Severin, Tim. The Brendan Voyage. London: Hutchinson, 1978.
- Ashe, Geoffrey. Land to the West: St Brendan’s Voyage to America. London: Collins, 1962.
- Wooding, Jonathan M., ed. The Otherworld Voyage in Early Irish Literature. Dublin: Four Courts Press, 2000.
- O’Meara, John J., trans. The Voyage of Saint Brendan: Journey to the Promised Land. Dublin: Dolmen Press, 1976; repr. Colin Smythe, 1991.