06 — Усвоенные западные источники

Наиболее обсуждаемая глава труда Никодима: его православные переработки двух западных римско-католических душеполезных книг — «Невидимая брань», из итальянского «Combattimento spirituale» Лоренцо Скуполи, и «Духовные упражнения», из итальянского приспособления Игнатия Лойолы Джованни Пьетро Пинамонти — и научный спор, живой по сей день, о том, что это использование латинских источников значит для великого поборника святоотеческого Православия.

Файлы

Файл Описание
unseen-warfare-and-spiritual-exercises.md Главное повествование: две переработки и их католические подлинники; что Никодим изменил и почему; многослойное авторство «Невидимой брани» (Скуполи → Никодим → Феофан); английский перевод Кадлубовского и Палмера; и научный спор о латинских источниках, представленный беспристрастно с поименованными позициями.
discernment-in-borrowing.md Более глубокий вопрос: принцип рассуждения в заимствовании у Никодима — православное «крещение» полезного материала из любого источника — поставленный против опасения, что заимствование ввезло чуждый дух; как традиция взвесила его суждение.

См. также