06 — Источники

Документальная основа св. Кетеван — необычайно богатая для новомученицы и почерпнутая из трёх миров. Этот раздел излагает, во-первых, всю источниковую картину (§3.5): грузинских, персидско-контекстных, армянских и европейских свидетелей, как они соотносятся и что каждый может вынести; и, во-вторых, европейских свидетелей в подробностях — Пьетро делла Валле, донесения августинских и кармелитских миссионеров и европейскую рецепцию мученичества семнадцатого века, прежде всего трагедию Андреаса Грифиуса Catharina von Georgien.

Традиция: Грузинская Православная

Этот раздел есть источниковедческое сердце собрания, дополняющее файл засвидетельствования мученичества (§03) более полной описью и сосредоточенным рассмотрением европейского материала, который делает случай Кетеван столь замечательным. Согласно METHODOLOGY §3.5, цель — изложить источники как датированные артефакты, показать, как соотносятся грузинская, латинская и армянская линии (и где они разделяют общий корень), и различить, что запись может и чего не может установить, — извлекая при этом наибольшее из подлинной силы, которую представляет это межкультурное документирование.

Два файла рассматривают, во-первых, источники о её жизни в целом — опись и её наслоение; и, во-вторых, европейских свидетелей в частности — делла Валле, миссионерские ордена и европейскую литературную рецепцию, включая трагедию Грифиуса, сделавшую грузинскую царицу фигурой немецкой барочной драмы.

Файлы в этом разделе

Файл	Описание
the-sources-for-her-life.md	§3.5-опись источников: грузинская традиция (поэма Теймураза, агиография Церкви), персидско-контекстные и армянские источники (Аракел Тавризский) и европейские донесения; как они соотносятся и где разделяют общий корень очевидцев; что запись может и чего не может установить.
the-european-witnesses.md	Европейские свидетели в подробностях: Пьетро делла Валле и его письма и Account of Georgia; португальская августинская и кармелитская миссии в Персии; и европейская рецепция семнадцатого века, в средоточии — Catharina von Georgien Андреаса Грифиуса (написана ок. 1647–49, впервые представлена в 1651, опубликована в 1657).

См. также

• Рассказы и засвидетельствование — засвидетельствование мученичества, дополненное здесь
• Рассеяние мощей — миссионеры как носители мощей
• Методология о Ксении (предельный случай) — противоположный полюс агиографического засвидетельствования

References

• Teimuraz I of Kakheti. The Book and Passion of Queen Ketevan (1625).
• Della Valle, Pietro. An Account of Georgia (1627); Lettere из Персии.
• Arakel of Tabriz (Davrizhetsi). Book of History (армянский, завершён в 1662).
• Flannery, John M. The Mission of the Portuguese Augustinians to Persia and Beyond (1602–1747). Leiden: Brill, 2013.
• Gryphius, Andreas. Catharina von Georgien. Oder Bewährete Beständigkeit (1657).