Корпус трудов Клемана
Клеман выпустил около тридцати книг между 1959 годом и своей кончиной в 2009-м, и ещё два посмертных сборника вышли после. Настоящий файл есть рабочая библиография: французские оригиналы с издательствами и датами, английские переводы там, где они существуют, и честный отчёт о том, что не удалось подтвердить.
Традиция: Православие (Западная Европа)
Приведённый ниже список следует библиографии французской Википедии («Olivier Clément»), сверенной с издательскими и книготорговыми записями и с англоязычными записями, отмеченными в каждой позиции. Он не исчерпывает его статей, предисловий и вкладов в коллективные тома, которые многочисленны.
Французские книги в порядке первого издания
| Год | Заглавие | Издательство |
|---|---|---|
| 1959 | Transfigurer le temps: notes sur le temps à la lumière de la tradition orthodoxe | Delachaux et Niestlé |
| 1961 | Qu’est-ce que l’Église orthodoxe | Centre œcuménique Enotikon |
| 1961 | L’Église orthodoxe | PUF, “Que sais-je?” no. 949 (переиздавалась до 2002 г.) |
| 1964 | Byzance et le christianisme | PUF, “Mythes et religions” |
| 1964 | L’Essor du christianisme oriental | PUF, “Mythes et religions” |
| 1969 | Dialogues avec le patriarche Athénagoras | Fayard (переизд. 1976, 589 с.) |
| 1972 | Questions sur l’homme… | Stock, “Questions” (переизд. Anne Sigier, 1989) |
| 1974 | L’Esprit de Soljénitsyne | Stock, “Le Monde ouvert” |
| 1975 | L’Autre Soleil: quelques notes d’autobiographie spirituelle | Stock (переизд. 1986; позднее Desclée de Brouwer) |
| 1978 | Le Visage intérieur | Stock (переизд. 2001; Salvator, 2017) |
| 1979 | La Révolte de l’Esprit (совм. со Stan Rougier) | Stock, “Le Monde ouvert” |
| 1982 | Le Chant des larmes: essai sur le repentir | Desclée de Brouwer, “Théophanie” |
| 1982 | Sources: Les mystiques chrétiens des origines. Textes et commentaires | Stock (переизд. 1992; Desclée de Brouwer, 2008) |
| 1985 | Orient–Occident: Deux passeurs, Vladimir Lossky et Paul Evdokimov | Labor et Fides, “Perspective orthodoxe” no. 6 |
| 1986 | Les Visionnaires: essai sur le dépassement du nihilisme | Desclée de Brouwer, “Connivence” |
| 1988 | Notre Père | Éditions du Moustier |
| 1989 | Un respect têtu: islam et christianisme (совм. с Mohamed Talbi) | Nouvelle Cité, “Rencontres” |
| 1989 | Le Mystère pascal: commentaires liturgiques (совм. с Александром Шмеманом) | Abbaye de Bellefontaine, “Spiritualité orientale” no. 16 |
| 1990 | Anachroniques | Desclée de Brouwer |
| 1990 | Sillons de lumière | Cerf |
| 1990 | Le Christ, terre des vivants | Abbaye de Bellefontaine, “Spiritualité orientale” no. 17 |
| 1991 | Berdiaev: un philosophe russe en France | Desclée de Brouwer |
| 1993 | Trois prières: le Notre Père, la prière au Saint-Esprit, la prière de saint Éphrem | Desclée de Brouwer |
| 1994 | L’Œil de feu: deux visions spirituelles du cosmos | Fata Morgana, “Hermès” no. 5 (переизд. Corlevour, 2013) |
| 1995 | Corps de mort et de gloire: petite introduction à une théopoétique du corps | Desclée de Brouwer, “Théophanie” |
| 1996 | La vérité vous rendra libres: entretiens avec le patriarche œcuménique Bartholomée Ier | J.-C. Lattès / Desclée de Brouwer (переизд. Marabout, 1999) |
| 1997 | Rome, autrement: une réflexion orthodoxe sur la papauté | Desclée de Brouwer |
| 1997 | Taizé, un sens à la vie | Bayard / Centurion |
| 1998 | Le Chemin de Croix à Rome: “via crucis,” 1998 | Desclée de Brouwer |
| 1998 | Christ est ressuscité: propos sur les fêtes chrétiennes | Desclée de Brouwer |
| 2003 | Mémoires d’espérance: entretiens avec Jean-Claude Noyer | Desclée de Brouwer |
| 2004 | Déracine-toi et plante-toi dans la mer | Anne Sigier |
| 2005 | Espace infini de liberté: le Saint-Esprit et Marie “Théotokos” | Anne Sigier |
| 2006 | Le Pèlerin immobile (стихи) | Anne Sigier |
| 2008 | Petite boussole spirituelle pour notre temps | Desclée de Brouwer, “Sources” |
| 2013 | Une saison en littérature (посмертно) | Desclée de Brouwer |
| 2015 | Joie de la Résurrection: variations autour de Pâques (посмертно) | Salvator |
[Disputed: датировка двух позиций. (а) «Рим иначе» (*Rome, autrement*) — научная литература и большинство книготорговых описаний дают 1997 год; французская Википедия даёт 1995-й; нынешний веб-список издательства даёт 7 октября 1992 года, что невозможно для книги, отвечающей на энциклику 1995 года, и представляется артефактом базы данных. (б) *Le Christ, terre des vivants* — том беллефонтенской серии "Spiritualité orientale" значится под номером 17, 1990 г.; некоторые книготорговцы дают 1975 год для более раннего состояния этого материала. Карманное издание Cerf вышло позднее.]
[Disputed: «Истина сделает вас свободными» (*La vérité vous rendra libres*) — некоторые каталожные записи дают единственное число, "libre". Множественное следует французскому тексту Ин. 8:32 и есть та форма, которая употребляется в научной литературе и английским издателем.]
Английские переводы
| Английское заглавие | Оригинал | Издательство | Примечания |
|---|---|---|---|
| The Spirit of Solzhenitsyn | L’Esprit de Soljénitsyne (1974) | 1976 | Значится в библиографии английской Википедии; издательство и переводчик здесь независимо не подтверждены |
| The Roots of Christian Mysticism: Text and Commentary | Sources (1982) | New City Press, New York, 1995 (ISBN 1565480295); 2-е изд. как Texts from the Patristic Era with Commentary, New City Press of the Focolare, Hyde Park, NY, 2013 (ISBN 9781565484856) | Переводчик не назван в использованных каталожных записях |
| Conversations with Ecumenical Patriarch Bartholomew I | La vérité vous rendra libres (1996) | St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1997 (ISBN 9780881411782) | Перевод Павла Мейендорфа |
| Taizé: A Meaning to Life | Taizé, un sens à la vie (1997) | GIA Publications, Chicago, 1997 | |
| Three Prayers: The Lord’s Prayer, O Heavenly King, the Prayer of Saint Ephrem | Trois prières (1993) | St Vladimir’s Seminary Press, 2000 | |
| On Human Being: A Spiritual Anthropology | Questions sur l’homme (1972) | New City Press, 2000 (ISBN 9781565481435); британское New City, ISBN 0904287726 | «О человеке» |
| The Church of Orthodoxy | — | Chelsea House, 2002 | Значится в библиографии английской Википедии; здесь независимо не подтверждено |
| You Are Peter: An Orthodox Theologian’s Reflection on the Exercise of Papal Primacy | Rome, autrement (1997) | New City Press, Hyde Park, NY, 2003 (ISBN 9781565481893); британский ISBN 9780904287875 | 112 с., одиннадцать глав и послесловие |
| Transfiguring Time: Understanding Time in the Light of the Orthodox Tradition | Transfigurer le temps (1959) | New City Press, 2019 | Перевод Джереми Н. Ингпена |
| The Song of Tears: An Essay on Repentance Based on the Great Canon of St Andrew of Crete | Le Chant des larmes (1982) | St Vladimir’s Seminary Press, 2021 |
Английские Dialogues with Patriarch Athenagoras значатся у книготорговцев. [Disputed: настоящее руководство не смогло подтвердить их переводчика, издательство и дату по библиотечному каталогу и потому их не приводит.]
Что не перешло
Англоязычный Клеман — фигура неполная, и пробелы стоит назвать, потому что они искажают рецепцию:
- Духовная автобиография. «Другое солнце» (L’Autre Soleil) — первоисточник об обращении и, пожалуй, самое личное из им написанного — не имеет, насколько настоящее руководство может установить, английского издания. Следствие в том, что англоязычный читатель «Истоков христианской мистики» обыкновенно не имеет понятия, кто их написал.
- Богословие тела. Corps de mort et de gloire (1995), самое сосредоточенное его сочинение об эросе, плоти и биоэтике, по-английски отсутствует. On Human Being несёт часть антропологии, но не это.
- Соприкосновение с современным неверием. Les Visionnaires (1986), Anachroniques (1990), La Révolte de l’Esprit (1979) — всё обращение к нигилизму и к retour du religieux — не переведено.
- Исследование о Лосском и Евдокимове. Orient–Occident: deux passeurs (1985), ключевой текст для его отношения к собственным учителям, по-английски отсутствует.
- Поздние беседы. Mémoires d’espérance (2003), ретроспективные беседы с Жаном-Клодом Нуайе, не переведены.
Английский Клеман есть поэтому, грубо говоря: составитель святоотеческой антологии, собеседник патриархов и человек, писавший о папе. Французский Клеман — писатель заметно больший и страннее.
Награды
Премия Монтиона Французской академии, 1973 г. (французская Википедия, “Olivier Clément”); почётные докторские степени богословского института в Бухаресте и Католического университета Лувена (английская Википедия, “Olivier Clément”). [Disputed: французская Википедия добавляет ещё одну американскую почётную степень; настоящее руководство её не подтверждает.]
См. также
- Влияние и оценка
- «Истоки» (1982) — средоточная книга
- Тело смерти и тело славы — непереведённое ядро его антропологии
- Поиск и крещение — непереведённая автобиография
References
- “Olivier Clément.” Французская Википедия (fr.wikipedia.org), библиография и список статей. (Главный источник приведённых выше французских заглавий, издательств, серий, дат и объёмов.)
- “Olivier Clément.” Английская Википедия (en.wikipedia.org), труды и английские переводы.
- Каталожные записи Internet Archive: The roots of Christian mysticism: text and commentary (New City Press, New York, 1995, ISBN 1565480295); Sources: les mystiques chrétiens des origines; On human being: a spiritual anthropology.
- Запись Open Library OL28390786M: The Roots of Christian Mysticism: Texts from the Patristic Era with Commentary, 2nd ed., New City Press of the Focolare, Hyde Park, NY, 2013, ISBN 9781565484856.
- St Vladimir’s Seminary Press, издательская запись к Conversations with Ecumenical Patriarch Bartholomew I, trans. Paul Meyendorff, 1997, ISBN 9780881411782 (svspress.com).
- Списки New City Press / Focolare Media к The Roots of Christian Mysticism, On Human Being, You Are Peter и Transfiguring Time (focolaremedia.com; newcity.co.uk).
- “Olivier CLÉMONT [sic]: You Are Peter.” Catholic Books Review (catholicbooksreview.org), 2003. (New City Press, 2003; 112 с.; одиннадцать глав и послесловие.)
- Списки Desclée de Brouwer и французских книготорговцев к Rome, autrement (ISBN 9782220039145).
- Ingpen, Jeremy N. “A New (Old) Book by Olivier Clément: Some Thoughts from the Translator.” Orthodoxy in Dialogue (orthodoxyindialogue.com), 23 января 2019. (Transfiguring Time как английская передача первой книги Клемана, французский оригинал 1959 г.)