03 — «Истоки христианской мистики»

«Истоки: богословие отцов Древней Церкви. Тексты и комментарии» (Sources: Les mystiques chrétiens des origines. Textes et commentaires, Stock, 1982) — самая влиятельная книга Клемана. Это антология святоотеческих текстов, расположенных по темам и связанных его собственным комментарием, и она сделала то, чего не сделала ни одна научная монография: вложила отцов в руки обыкновенных западных читателей, христиан и нехристиан, как живых духовных писателей, а не как исторические экспонаты. По-английски, под названием The Roots of Christian Mysticism, она стала одной из самых читаемых православных книг, когда-либо изданных на Западе.

Традиция: Православие (Западная Европа)

Книгу легко недооценить. В ней почти нет самостоятельного учения; едва ли не каждая страница — чужие слова. Её значение в том, что это форма, изобретённая ради цели, — и цель была та, которую задала Клеману его собственная жизнь: сделать древний христианский опыт слышимым для людей, никогда его не слышавших.

Файл Содержание
«Истоки» (1982) Сама книга: что в ней, как она устроена, её издательская история по-французски и по-английски и её рецепция
Метод антологии Почему антология; богословие флорилегия; что комментарий делает с текстом; возражения, которые эта форма вызывает

См. также