02 — «Православная Церковь» и «Православный путь»

Две небольшие книги, разделённые шестнадцатью годами, сделали для понимания православия в англоязычном мире больше, чем любые другие издания двадцатого века. «Православная Церковь» (Penguin, 1963) была написана двадцативосьмилетним мирянином через пять лет после его собственного присоединения; «Православный путь» (1979) написан иеромонахом и представляет собою книгу совсем иного рода. Настоящий раздел рассматривает каждую в её собственных мерках.

Традиция: Православие (Британия; Вселенский Патриархат)

Что охватывает этот раздел

  • «Православная Церковь» (1963) — карманное издание в серии Pelican, его строение, его необычайный охват, молодость автора и последовательные правки 1964, 1993 и 2015 годов.
  • «Православный путь» (1979) — книга меньшая по объёму и, по неявной оценке самого Уэра, лучшая: скорее мистагогия, нежели обзор.

Голые факты

  • The Orthodox Church («Православная Церковь»), автор Timothy Ware, Pelican Books (Penguin), первое издание 30 июня 1963 года, цена 6 шиллингов; переиздание с правками 1964; новое издание, Penguin, 1993; третье исправленное издание, Penguin, октябрь 2015 (368 с., ISBN 9780141980638). Рецензия по выходе — в Theology 66 (1963), автор Филип Казинс.
  • Уэр родился 11 сентября 1934 года, так что на момент выхода книги ему было двадцать восемь лет и он был православным пять лет.
  • Книга вышла под именем Timothy Ware и продолжала выходить под этим именем на обложке и после его пострига 1966 года, отчего «Тимоти Уэр» и «Каллист Уэр» часто каталогизируются как разные авторы.
  • The Orthodox Way («Православный путь»), автор Kallistos Ware, первое издание Oxford: A. R. Mowbray & Co., 1979; переиздания 1981, 1986; исправленное издание, Crestwood, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 1995; по-прежнему в печати у SVS Press (Classics Series, т. 2).

Почему две книги, а не система

Уэр никогда не написал систематического богословия, и эти две книги — причина, по которой такое упущение оказалось терпимым. Вместе они покрывают то поле, которое покрыла бы систематика, — историю, вероучение, богослужение, духовную жизнь, — но делают это в двух разных регистрах, ни один из которых не систематичен. «Православная Церковь» есть обзор, обращённый снаружи: он предполагает читателя, ничего не знающего, и объясняет. «Православный путь» есть катехизис, обращённый изнутри: он предполагает читателя, который хочет молиться, и ведёт. Первая сделала православие понятным по-английски; вторая сделала его обитаемым.

Собственное объяснение Уэром того, почему он писал так, как писал, косвенно, но достаточно ясно. Его первое соприкосновение с православием было богослужением, а не книгой, и он извлёк урок, что «богослужение идёт первым, вероучение и дисциплина — вторыми» (Ware, “Strange Yet Familiar,” in The Inner Kingdom, 2000; см. Англиканское детство и Оксфорд). Обе книги осуществляют этот порядок: обзор 1963 года — тем, что даёт литургии и таинствам тот вес, который западное руководство отдало бы догматическому определению; книга 1979 года — тем, что строится вокруг восхождения христианина, а не вокруг перечня тем.

Замечание о правках

«Православная Церковь» выходила в трёх существенно различных состояниях — 1963 (с легко подправленным переизданием 1964 года), 1993 и 2015, — и различия между ними не пустячны. Иные суть простое обновление (крушение коммунизма, положение Афона, новые канонизации); иные суть перемены суждения, и они стали предметом подробной опубликованной критики. Поскольку эта критика есть внутриправославный спор, а не вопрос библиографии, она разбирается в разделе по §4.2: см. Правки между изданиями.

См. также

References

  • Ware, Timothy. The Orthodox Church. Harmondsworth: Pelican/Penguin Books, 1963; reprinted with revisions 1964; new edition, 1993; third revised edition, London: Penguin, 2015.
  • Ware, Kallistos. The Orthodox Way. Oxford: A. R. Mowbray, 1979; revised edition, Crestwood, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 1995.
  • Ware, Kallistos. “Strange Yet Familiar: My Journey to the Orthodox Church.” In The Inner Kingdom. Collected Works, vol. 1. Crestwood, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 2000, 1–24.
  • Cousins, Philip. Review of The Orthodox Church by Timothy Ware. Theology 66 (1963).
  • Patapios, Hieromonk. “A Traditionalist Critique of The Orthodox Church.” Orthodox Tradition XVI, no. 1, 39–72. (О различиях 1963/1993; разбирается в Разделе 08.)