02 — Румынское Добротолюбие

Сорокапятилетний перевод Стэнилоэ «Добротолюбия» (Filocalia) на румынский язык — двенадцать томов, начатых в Сибиу в 1946 году и завершённых в Бухаресте в 1991 году, — и обширное толкование, которым он окружил тексты и которое обратило перевод в живую рецепцию исихазма в современной Румынской Церкви.

Традиция: Румынская Православная

Этот раздел рассматривает первое из двух монументальных начинаний Стэнилоэ: румынское «Добротолюбие». Переводческий проект помещает двенадцать томов в добротолюбную и исихастскую родословную, что тянется от преп. Никодима Святогорца и преп. Макария Коринфского через славянское «Добротолюбие» преп. Паисия Величковского к румынскому переложению Стэнилоэ; добавленное толкование исследует примечания и предисловия, которыми Стэнилоэ сделал труд намного большим, чем перевод.

Содержание

Файл Описание
Перевод «Добротолюбия» Двенадцатитомный проект (1946–1991); возрождение исихазма в Румынии; добротолюбная родословная
Добавленное толкование Его примечания, предисловия и толкование — «Добротолюбие» как акт богословия, а не только перевод

См. также