Современная гимнография и оценка

Повесть о православной гимнографии, доведённая в новое время: новые акафисты, прежде всего Акафист благодарения «Слава Богу за всё» — и его подлинно спорное авторство, — и перевод всего гимнографического наследия на современные языки всемирной Церкви, завершаясь трезвой оценкой.

Традиция: Общеправославная (византийская гимнография)

Обзор

Православная гимнография есть не запертый музей, но живое предание, которое всё ещё слагает и, прежде всего, всё ещё переводит. Первый файл этого раздела рассматривает разительнейшее современное песнопение в форме акафиста, Акафист благодарения «Слава Богу за всё», рождённый двадцативековой агонией Русской Церкви, — и тщательно исследует спорный вопрос его авторства, между митрополитом Трифоном (Туркестановым) и общеупотребительным приписыванием прот. Григорию Петрову. Второй файл рассматривает великий современный труд перевода — передачу византийского гимнографического корпуса на английский и иные языки диаспоры и миссии — и предлагает трезвую, заключительную оценку православной гимнографии как богословия, как поэзии и как живого предания, честную и о её славе, и о её трудностях.

Файлы

Файл Описание
glory-to-god-for-all-things.md Акафист благодарения; его происхождение в советском гонении; спорное авторство (Трифон Туркестанов против Григория Петрова), рассмотренное как Corrected/Disputed с источниками
translation-and-assessment.md Современный перевод гимнографического корпуса; трудности передачи византийской поэзии; трезвая оценка предания

См. также