04 — Переводческий труд

Сердцевина труда Николая: многолетний перевод Нового Завета и полного круга православных богослужений на японский язык, совершённый вместе с конфуцианским учёным Накаем Цугумаро по четыре часа каждый вечер в течение тридцати лет; и намеренное избрание высокого, классического японского регистра, сакрального и долговечного.

Этот раздел трактует то, что сам Николай называл сердцевиной миссионерского труда, — передачу Писания и богослужений на язык Японии, в форме, призванной длиться.

Файлы

Файл Описание
the-japanese-scriptures-and-liturgy.md Сотрудничество с Накаем Цугумаро; метод (славянский и греческий источник, японская отделка); Новый Завет (1901) и богослужебные книги; четырёхчасовые вечера на протяжении тридцати лет.
language-and-culture.md Классический/китайско-японский (бунго/камбун) регистр; стоящие за ним выборы; перевод как инкультурация; тексты, ещё употребляемые сегодня.

См. также