Английские книги

Между 1898 и 1899 годами Севастиан Дабович издал три английские книги — The Holy Orthodox Church, Lives of the Saints, and Several Lectures and Sermons и Preaching in the Russian Church — среди самых ранних сочинений православного наставления, агиографии и гомилетики, напечатанных на английском языке в Америке. Написанные рождённым в Америке священником для англочитающей публики, они на десятилетие предвосхищают более знаменитый литургический перевод на английский, связанный с именем Изабеллы Хэпгуд.

Традиция: Сербская Православная / Американская (прославлен в 2015 году)

Три книги на рубеже веков

В закатные годы девятнадцатого века, ещё будучи молодым иеромонахом Русской миссии, Севастиан создал небольшой, но новаторский корпус изданных сочинений на английском языке:

  • The Holy Orthodox Church, or, The Ritual, Services and Sacraments of the Eastern Apostolic (Greek-Russian) Church (1898) — сжатое изложение православного богослужения, литургических служб и таинств, написанное, чтобы объяснить веру и её обряды англочитающей аудитории (Sebastian Dabovich, The Holy Orthodox Church, 1898; OrthodoxWiki, «Sebastian (Dabovich)», и поисковые записи оцифрованных изданий, использованы как локаторы).
  • The Lives of the Saints, and Several Lectures and Sermons (1898) — собрание агиографии вместе с его собственными лекциями и проповедями, вводящее православный месяцеслов святых и его собственную проповедь в английский язык (Dabovich, Lives of the Saints, 1898; OCA, «Venerable Sebastian Dabovich», oca.org, перечисляющее эти сочинения).
  • Preaching in the Russian Church: Or, Lectures and Sermons by a Priest of the Holy Orthodox Church (1899) — том его лекций и проповедей, как они произносились в Русской миссии, сохранённый на archive.org и переизданный в современных изданиях (Dabovich, Preaching in the Russian Church, 1899, оцифровано на archive.org, единица preachinginrussi00daborich).

Названия и даты, приведённые здесь, — это те, которые собрание может выверить по оцифрованным текстам и каталожным записям; предварительные атрибуции задания («The Holy Orthodox Church 1898(?), Preaching in the Russian Church 1899(?)») на этом основании подтверждены, а не сомнительны, и третья книга, Lives of the Saints, относится к ним же (archive.org и библиотечные каталожные записи для нескольких изданий; OrthodoxWiki, «Sebastian (Dabovich)», использовано как локатор).

Что эти книги собой представляют

Это не сочинения умозрительного богословия, но миссии — наставление, агиография и проповедь, нацеленные на то, чтобы сделать Православие внятным и доступным на английском языке. The Holy Orthodox Church по сути есть катехизический и литургический букварь: она проводит английского читателя через строй православного богослужения и смысл таинств — в точности то знание, которого недоставало бы американизированным детям переселенца или любознательному американцу (Dabovich, The Holy Orthodox Church, 1898). Lives of the Saints несёт синаксарную традицию — память Церкви о её святых — в английский язык, соединённую с собственными гомилетическими размышлениями Севастиана. Preaching in the Russian Church сохраняет действительные проповеди и лекции трудящегося миссионера-священника и потому даёт нам собственный голос Севастиана как проповедника, а не только его биографию (Dabovich, Preaching in the Russian Church, 1899).

Их жанр важен для понимания человека. Севастиан писал как пастырь и благовестник, тянувшийся к печатному слову как ещё одному орудию миссии, наряду со странствием и постройкой приходов. Книги суть литературная ветвь того же тела труда, что и приходы: и то и другое стремится насадить и напитать веру в земле, где она была нова, а её язык чужд.

Почему они важны: первенство

Историческое значение этих книг лежит главным образом в их ранности. Вехой литургического английского в американском Православии обычно и справедливо считают Служебник Изабеллы Хэпгуд 1906 года, созданный с благословения будущего патриарха Тихона (см. репозиторное Движение за английскую литургию). Книги Севастиана предшествуют Служебнику Хэпгуд почти на десятилетие. Они не полный литургический перевод того рода, что создала Хэпгуд, — это её особое и большее достижение, — но они среди первых длительных сочинений православного наставления, агиографии и проповеди, составленных и изданных на английском языке в Америке, и притом рождённым в Америке православным священником (см. Проповедь и английская литургия). В истории того, как Православие научилось говорить по-английски на этом континенте, Севастиан стоит близ начала.

Две оговорки удерживают притязание честным. Во-первых, Севастиан писал не в пустоте: были разрозненные более ранние английские произведения — проповеди, статьи, случайные переводы — в американской православной печати, и порыв к английскому уже пробуждался в миссии (репозиторий, Движение за английскую литургию). Его книги новаторские, но не одинокие. Во-вторых, их значение скорее в том, что они существуют, — что священник 1890-х годов счёл английские православные книги стоящими написания и печати, — чем в том, что они оказали широкое или длительное влияние на позднейший литургический перевод, который тёк главным образом через Хэпгуд и позднейшие переводческие семьи. Их важность — это важность первой попытки и свидетельства убеждения, и этого достаточно значимо (Dabovich, сочинения 1898–1899 годов; репозиторий, Движение за английскую литургию).

Уцеление и переиздание

То, что книги Севастиана уцелели и читаются сегодня, само по себе есть часть их смысла. Preaching in the Russian Church оцифрована и свободно доступна, а все три названия были переизданы в различных издательствах «печати по требованию» и «классических переизданий» (archive.org, preachinginrussi00daborich; каталожные записи коммерческих переизданий, использованы как локаторы). Это послежитие означает, что Севастиана, почти единственного среди раннего американского миссионерского духовенства, всё ещё можно читать его собственными словами — ресурс для источниковедческой оценки его жизни (см. Документы и агиография) и редкий прямой доступ к уму и голосу святого американской миссии. Там, где бо́льшая часть его современников достигает нас лишь через рассказы других, Севастиан оставил книги; и книги, более всякой дани, суть доказательство того, что́ он считал нужным Американской Церкви.

См. также

References

  • Dabovich, Sebastian. The Holy Orthodox Church, or, The Ritual, Services and Sacraments of the Eastern Apostolic (Greek-Russian) Church. 1898.
  • Dabovich, Sebastian. The Lives of the Saints, and Several Lectures and Sermons. 1898.
  • Dabovich, Sebastian. Preaching in the Russian Church: Or, Lectures and Sermons by a Priest of the Holy Orthodox Church. 1899. Оцифровано на archive.org, единица preachinginrussi00daborich; переиздано в современных изданиях.
  • Orthodox Church in America. “Venerable Sebastian Dabovich.” oca.org — использовано как локатор для перечня его изданных сочинений.
  • “Sebastian (Dabovich).” OrthodoxWiki — использовано как локатор для названий и дат.
  • Православие в Америке (данный репозиторий). Движение за английскую литургию — Служебник Хэпгуд 1906 года и более широкий контекст.