03 — Слова подвижнические

«Первая часть» — восемьдесят два сирийских слова, составляющих ядро наследия преп. Исаака, и перевод, сделанный в лавре Мар-Саба около 800 года, который перенёс их в греческий язык, а оттуда — во все православные языки. Филокалийный Исаак, которого христианский Восток знает и любит двенадцать столетий, и текстуальная история, лежащая под привычной страницей перевода.

Файлы

Файл Описание
the-first-part.md Первая часть; перенесение в греческий язык монахами Мар-Саба около 800 года; Исаак, которого читал и любил христианский Восток
text-and-translation.md Издания и переводы — Беджан, Венсинк, английский перевод монастыря Святого Преображения, греческий текст Пирара; проблема нумерации

См. также