05 — Переводчик
Наибольшая единичная доля рабочей жизни Уэра ушла не в собственные книги, а в перенесение чужих текстов на английский язык: полное «Добротолюбие» с греческого, вместе с Дж. Э. Х. Палмером и Филипом Шеррардом, и две великие богослужебные книги православного года — вместе с матерью Марией (Бюсси-ан-От). По страницам, по труду и, можно доказывать, по последствиям это и есть средоточие его достижения.
Традиция: Православие (Британия; Вселенский Патриархат)
Что охватывает этот раздел
- Английское «Добротолюбие» — перевод Палмера–Шеррарда–Уэра, его участники, его глоссарий, сорокачетырёхлетний размах от тома 1 до тома 5 и собственные научные труды Уэра об этой антологии.
- «Праздничная Минея» и «Постная Триодь» — богослужебные переводы, пространные введения Уэра о смысле праздника и о смысле Великого поста и тот богослужебный английский язык, который они установили.
Масштаб
| Труд | Соучастники | Издательство | Даты |
|---|---|---|---|
| The Festal Menaion | мать Мария; предисловие Георгия Флоровского | Faber and Faber, London | 1969 |
| The Lenten Triodion | мать Мария | Faber and Faber, London | 1978 (© 1977) |
| The Lenten Triodion: Supplementary Texts | мать Мария | St Tikhon’s Seminary Press | позднее |
| The Philokalia: The Complete Text, тт. 1–5 | Дж. Э. Х. Палмер, Филип Шеррард | Faber and Faber, London | 1979, 1981, 1984, 1995, 2023 |
Вместе это составляет несколько тысяч страниц первичного текста — весь неподвижный праздничный круг, весь великопостный и страстной круг и всё греческое «Добротолюбие», — переложенных на английский, который можно было читать в храме, цитировать в книге и употреблять как основу для последующей литературы. До этого труда у английского читателя не было почти ничего из этого; после него — по существу всё.
Замечание о методе
Два решения управляют всем этим переводческим корпусом. Во-первых, Уэр переводил с греческого — с венецианского «Добротолюбия» 1782 года и с греческих богослужебных книг, — а не со славянского или русского, каковым путём шли более ранние частичные английские выборки. Во-вторых, он снабжал текст аппаратом: введениями, примечаниями, а в случае «Добротолюбия» — глоссарием технических терминов, не имевших устоявшихся английских соответствий. Намерение повсюду было в том, чтобы дать читателю сам текст и средства его понять, а не благочестивый пересказ.
См. также
- Раздел 03 — Патмос и монашеское призвание — живая исихастская среда за добротолюбным трудом
- Раздел 06 — Его богословие — учение, которое несут эти тексты
- Добротолюбие — само собрание
- Двунадесятые праздники — праздничный круг Минеи
- Псалтирь и суточный круг богослужения — более широкий круг богослужебных книг
References
- Palmer, G. E. H., Philip Sherrard, and Kallistos Ware, trans. The Philokalia: The Complete Text Compiled by St Nikodimos of the Holy Mountain and St Makarios of Corinth. 5 vols. London: Faber and Faber, 1979, 1981, 1984, 1995, 2023.
- The Festal Menaion. Trans. Mother Mary and Archimandrite Kallistos (Timothy) Ware. Foreword by Georges Florovsky. London: Faber and Faber, 1969.
- The Lenten Triodion. Trans. Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware. London: Faber and Faber, 1978; repr. South Canaan, PA: St Tikhon’s Seminary Press, 2002.
- Ware, Kallistos. “St Nikodimos and the Philokalia.” In The Philokalia: A Classic Text of Orthodox Spirituality, ed. Brock Bingaman and Bradley Nassif, 9–35. Oxford: Oxford University Press, 2012.